1 00:00:27,224 --> 00:00:31,453 Γεια. Πώς είσαι, γλυκιά μου; Έλα μέσα. 2 00:00:31,561 --> 00:00:34,686 Έχω ήδη προετοιμαστεί όλα για σένα... 3 00:00:34,800 --> 00:00:36,698 όπως ακριβώς σου αρέσει. 4 00:00:36,802 --> 00:00:38,994 Ζεστό, έχει τόσο ζέστη απόψε. 5 00:00:39,103 --> 00:00:41,126 Είστε έτοιμοι; 6 00:00:41,240 --> 00:00:44,035 Θέλετε να παίξω νεκρός; 7 00:00:44,142 --> 00:00:47,108 Θέλεις να πεθάνω, αγάπη μου; 8 00:00:47,211 --> 00:00:51,508 Παρακαλώ. Παρακαλώ, άσε με να πεθάνω για σένα. 9 00:01:13,273 --> 00:01:15,569 Γιατί έκλεισες τα παράθυρα; 10 00:01:15,674 --> 00:01:19,129 Ξέρεις ότι δεν ουρλιάζω. 11 00:01:21,781 --> 00:01:24,770 Τι κάνεις γλυκιά μου; 12 00:01:24,884 --> 00:01:28,611 Υπάρχει κάτι λάθος; 13 00:01:35,727 --> 00:01:38,058 Τι είναι αυτό; 14 00:01:40,768 --> 00:01:43,632 Ε, είσαι... με πληγώνεις. 15 00:01:43,736 --> 00:01:46,225 Α, κατέβα! 16 00:01:46,340 --> 00:01:50,897 Ω, Θεέ μου! Όχι! Όχι! 17 00:01:51,011 --> 00:01:54,500 Σε παρακαλώ, φύγε από μένα! 18 00:01:54,615 --> 00:01:58,741 Όχι! Όχι! 19 00:02:44,366 --> 00:02:48,129 Ω, ναι. Τι γνωρίζετε για ο δολοφόνος σε αυτό το σημείο; 20 00:02:48,237 --> 00:02:51,033 Γνωρίζουμε ότι είναι αρσενικό, μάλλον μεταξύ των αιώνων-- 21 00:02:51,140 --> 00:02:55,505 Οποιαδήποτε ένδειξη... Υπάρχει πιθανότητα υπάρχουν περισσότεροι από ένας δολοφόνοι; 22 00:02:55,611 --> 00:02:58,475 - Κανένα σχόλιο. 23 00:02:58,581 --> 00:03:02,639 - Ακούγεσαι σίγουρος. - Είμαι. 24 00:03:02,752 --> 00:03:05,775 - Κάποια ένδειξη για τη φυλή του δολοφόνου; - Όχι οριστικό, όχι. 25 00:03:05,888 --> 00:03:07,980 Είμαστε στη διαδικασία της ανάλυσης δειγμάτων δέρματος... 26 00:03:08,091 --> 00:03:10,489 βγαλμένο από κάτω τα νύχια δύο από τα θύματα. 27 00:03:10,594 --> 00:03:12,650 Αποτελέσματα αυτών... 28 00:03:12,763 --> 00:03:15,490 - ...καθορίστε τη φυλή του δολοφόνου. - Επιθεωρητής; Επιθεωρητής; 29 00:03:15,599 --> 00:03:19,326 Πώς απαντάτε στους ισχυρισμούς ότι η αστυνομία δεν εργάζονται τόσο σκληρά για να βρουν τους δολοφόνους 30 00:03:19,436 --> 00:03:21,334 επειδή τα θύματα ήταν ιερόδουλες; 31 00:03:21,437 --> 00:03:25,734 Η πρόταση ότι δεν το αντιμετωπίζουμε υπόθεση με όλη την επιμέλεια που μπορούμε να συγκεντρώσουμε... 32 00:03:25,843 --> 00:03:27,832 δεν είναι μόνο ψευδής αλλά προσβλητικό. 33 00:03:27,944 --> 00:03:30,706 Έχουμε ήδη ξοδέψει 1.800 εργατοώρες σε αυτήν την υπόθεση. 34 00:03:39,791 --> 00:03:41,781 Τι γνωρίζετε για ο δολοφόνος σε αυτό το σημείο; 35 00:03:41,893 --> 00:03:46,121 Δεν μπορώ να σας πω όλα όσα γνωρίζουμε, αλλά είναι άνδρας, πιθανώς μεταξύ των ηλικιών-- 36 00:03:46,230 --> 00:03:50,595 - Έπιασες τη δουλειά. Αυτή η δουλειά; - Ναι. 37 00:03:50,701 --> 00:03:53,100 -Ιησούς. - Ου-ου. 38 00:03:53,204 --> 00:03:55,102 Αυτό ακούγεται αηδιαστικό. 39 00:03:55,206 --> 00:03:58,468 Δεν νομίζεις; Μη νομίζεις είναι απλώς αηδιαστικό; 40 00:03:58,576 --> 00:04:00,838 Όλα-Όλα πρέπει να κάνω... 41 00:04:00,946 --> 00:04:04,776 είναι να κάθεται στον κώλο μου όλη τη νύχτα και διάβασε ένα βιβλίο. 42 00:04:07,052 --> 00:04:10,848 -Πίνεις πολύ. - Ο Μάρτιν είναι ήδη πολύ μεθυσμένος. 43 00:04:10,956 --> 00:04:14,013 Η αίσθηση μου είναι ότι ένα άτομο είναι υπεύθυνο για αυτά τα εγκλήματα. 44 00:04:14,126 --> 00:04:16,524 - Και γιατί το λες αυτό; - Αυτή είναι η δουλειά μου. 45 00:04:16,628 --> 00:04:19,389 Δεν βλέπεις; Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνω. 46 00:04:19,499 --> 00:04:24,556 - Απλά πρέπει να κάτσω στον κώλο μου. Κάτσε στον κώλο μου. 47 00:04:26,739 --> 00:04:28,295 - Επιθεωρητής. - Επιθεωρητής. 48 00:04:28,407 --> 00:04:31,499 Επιθεωρητή, τι κάνεις απάντηση σε αξιώσεις... 49 00:04:31,610 --> 00:04:34,440 που η αστυνομία δεν εργάζεται τόσο σκληρά για να βρει οι δολοφόνοι επειδή τα θύματα ήταν προεστοί... 50 00:04:34,546 --> 00:04:37,774 Η πρόταση-- Η πρόταση ότι δεν αντιμετωπίζουμε αυτή την περίπτωση... 51 00:04:37,884 --> 00:04:41,373 με όλη την επιμέλεια που μπορούμε να συγκεντρώσουμε δεν είναι μόνο ψεύτικο αλλά προσβλητικό. 52 00:04:41,487 --> 00:04:43,386 Κάθε πιθανότητα υπάρχουν περισσότερα από ένα-- ...αρσενικό. 53 00:04:43,490 --> 00:04:46,388 Το αίσθημά μου είναι υπεύθυνος ενός ατόμου για αυτές τις δολοφονίες. 54 00:04:50,997 --> 00:04:53,724 Δεν μπορούμε να το πούμε στο κοινό όλα όσα γνωρίζουμε. 55 00:04:53,834 --> 00:04:57,028 Όχι οριστικό. Είμαστε μέσα η διαδικασία ανάλυσης δειγμάτων δέρματος... 56 00:04:57,137 --> 00:04:59,399 βγαλμένο από κάτω τα νύχια δύο από τα θύματα. 57 00:04:59,507 --> 00:05:01,404 Τα αποτελέσματα αυτών των δοκιμών-- 58 00:05:01,508 --> 00:05:05,635 - Υπάρχει οποιαδήποτε πιθανότητα περισσότεροι από ένας δολοφόνοι; 59 00:05:05,746 --> 00:05:08,472 Κανένα σχόλιο. 60 00:05:13,487 --> 00:05:16,112 Θα μείνετε απόψε; 61 00:05:17,893 --> 00:05:19,791 Θέλεις να το κάνω; 62 00:05:19,894 --> 00:05:22,622 Θέλετε; 63 00:05:24,365 --> 00:05:26,923 Αν θες να το κάνω. 64 00:05:30,771 --> 00:05:36,136 Μαρία, αν έχω κάνει ποτέ κάτι για να σε κάνω χαρούμενη, ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. 65 00:05:38,712 --> 00:05:42,702 Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτές οι σημάνσεις θα μπορούσαν να έχουν σημειώθηκε μετά θάνατον ενώ η σορός βρισκόταν... 66 00:05:42,818 --> 00:05:45,012 Πηγές εντός της αστυνομίας το τμήμα επιβεβαίωσε... 67 00:05:45,120 --> 00:05:48,951 ότι τα θύματα υπέστησαν σεξουαλική επίθεση αφού έλαβαν χώρα οι θάνατοι. 68 00:05:49,058 --> 00:05:51,888 - Οποιαδήποτε πιθανότητα να υπάρχει περισσότεροι από ένας δολοφόνοι; - Το συναίσθημά μου είναι... 69 00:05:51,995 --> 00:05:55,426 Έχει γίνει τόσο δύσκολο να της μιλήσω για πράγματα. 70 00:05:55,530 --> 00:05:57,928 Έχει γίνει όλο και λιγότερο... 71 00:06:00,169 --> 00:06:02,067 δεκτικός. 72 00:06:02,170 --> 00:06:06,160 Πότε θα είναι τα αποτελέσματα των δοκιμών μπαίνετε; Πολύ σύντομα. Ίσως αύριο. 73 00:06:06,274 --> 00:06:09,298 Αυτός ο τύπος υποτίθεται ότι είναι καταπληκτικό. 74 00:06:09,412 --> 00:06:13,845 - Δεν μπορούμε να πούμε στο κοινό τα πάντα. - Δεκτικός σε τι; 75 00:06:13,950 --> 00:06:15,917 Ήταν τα θύματα σεξουαλική επίθεση; 76 00:06:16,019 --> 00:06:18,314 Τι πιστεύεις του δολοφόνου, επιθεωρητή; 77 00:06:18,421 --> 00:06:21,320 Νομίζω ότι είναι η ώρα του εξαντλείται. 78 00:06:22,860 --> 00:06:25,917 Καθρίνα! 79 00:06:29,299 --> 00:06:31,822 Αικατερίνη; 80 00:06:31,935 --> 00:06:34,696 Είμαι στο μπάνιο! 81 00:06:34,806 --> 00:06:38,670 - Ω. - Τι; 82 00:06:38,775 --> 00:06:40,933 Τίποτα. 83 00:06:49,453 --> 00:06:51,442 Είχες παράξενα όνειρα χθες το βράδυ. 84 00:06:51,555 --> 00:06:53,817 έκανα; 85 00:06:53,925 --> 00:06:55,823 μμ. 86 00:06:57,195 --> 00:07:00,127 ανέπνεες πραγματικά βαρύ. 87 00:07:00,231 --> 00:07:02,662 Συνέχισε να κλωτσάς τα πόδια σου και γκρίνια. 88 00:07:02,767 --> 00:07:04,789 Σίγουρα δεν ήμασταν κάνω σεξ; 89 00:07:04,904 --> 00:07:07,994 Σίγουρα, ναι. 90 00:07:12,644 --> 00:07:14,542 Καλέστε με και πείτε μου πώς πήγε. 91 00:07:14,646 --> 00:07:16,544 Ναι. 92 00:07:42,976 --> 00:07:46,374 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 93 00:07:52,552 --> 00:07:54,983 Κύριε Τζόνσον; 94 00:07:59,225 --> 00:08:02,588 - Κύριε Τζόνσον. - Πώς μπήκες; 95 00:08:02,696 --> 00:08:04,559 Η εξώπορτα ήταν ανοιχτή. 96 00:08:04,664 --> 00:08:06,654 Ω, καταραμένη πόρτα δεν κλείνει ποτέ. 97 00:08:13,506 --> 00:08:16,472 Λοιπόν, πρέπει να σκοτωθείς. 98 00:08:16,576 --> 00:08:18,475 Ορίστε, Ρότζερ. Εδώ είναι ένα τσεκούρι. 99 00:08:18,578 --> 00:08:21,476 Ναι, πρέπει να το κάνουμε. Χωρίς χρήση χρόνου. 100 00:08:21,581 --> 00:08:24,104 Αυτό είναι είμαστε εδώ για. 101 00:08:24,218 --> 00:08:27,742 Ας μην χαζεύουμε άλλο. Τώρα πάρτε το τσεκούρι και κόψτε το κεφάλι της γαλοπούλας. 102 00:08:27,855 --> 00:08:29,788 Δεν υπάρχει είναι πιο εύκολος τρόπος να το κάνετε; 103 00:08:29,891 --> 00:08:34,017 Λοιπόν, αυτός είσαι; 104 00:08:34,129 --> 00:08:37,856 Ω, ναι, αυτός είμαι εγώ. 105 00:08:37,965 --> 00:08:40,453 Καλώς ήρθατε στον Άρη. 106 00:08:41,871 --> 00:08:45,166 - Συγγνώμη; - Δεν σε κορόιδευαν. 107 00:08:45,273 --> 00:08:47,535 Σχετικά με τι; 108 00:08:47,641 --> 00:08:52,540 Θα σου αφήσω την καφετιέρα. Το ραδιόφωνο είναι δικό μου. 109 00:08:54,150 --> 00:08:56,274 - Έχεις ραδιόφωνο; - Ε, όχι. 110 00:08:56,384 --> 00:08:58,976 Πάρε στον εαυτό σου ένα ραδιόφωνο. 111 00:08:59,087 --> 00:09:00,986 Τι σου είπαν ακριβώς; 112 00:09:02,791 --> 00:09:04,689 Ν-Όχι πολύ. 113 00:09:04,793 --> 00:09:07,190 Αυτή τη στιγμή υπάρχει πολύ λίγοι άνθρωποι τριγύρω, 114 00:09:07,295 --> 00:09:09,988 αλλά τη νύχτα, αυτό το μέρος είναι σαν τον Άρη. 115 00:09:10,099 --> 00:09:13,724 - Λοιπόν, τι άκουσες; - Συγγνώμη; 116 00:09:13,835 --> 00:09:18,563 Τι ακριβώς σου είπαν για μένα; Τίποτα. 117 00:09:18,674 --> 00:09:24,130 - Δεν μου είπαν τίποτα. - Έλα. Σου είπαν γιατί τα παράτησα. 118 00:09:26,348 --> 00:09:28,907 Όχι, ειλικρινά, καθόλου. 119 00:09:34,490 --> 00:09:36,388 Μπορούμε να έρθουμε σε μια στιγμή; 120 00:09:46,737 --> 00:09:49,327 Γυρίστε το κλειδί μέχρι να ακούσετε το κλικ. 121 00:09:49,440 --> 00:09:51,497 Εγγραφές σε ένα κομμάτι ταινία διάτρησης, 122 00:09:51,607 --> 00:09:54,699 επιβεβαιώνοντας ότι ήσουν εδώ κάθε ώρα. 123 00:09:54,811 --> 00:09:57,504 - Βλέπω. - Εσύ; 124 00:09:59,884 --> 00:10:03,748 Δόξα τω Θεώ δεν χρειαζόμαστε για να ελέγξετε αυτό το δωμάτιο. Το κλειδί είναι έξω. 125 00:10:08,358 --> 00:10:10,257 Ελάτε, ρίξτε μια ματιά. 126 00:10:17,602 --> 00:10:20,124 - Όχι. - Δεν πειράζει. Ερχομαι. 127 00:10:20,238 --> 00:10:23,398 - Ξέρεις τι υπάρχει σε αυτές τις μπανιέρες; - Όχι. Τι; 128 00:10:23,508 --> 00:10:27,201 Μυρίστε τη φορμαλδεΰδη. Μπορείτε να το μυρίσετε, δεν μπορείτε; 129 00:10:32,417 --> 00:10:35,850 Δεν πρέπει ποτέ να πάει εκεί μέσα. Ποτέ. 130 00:10:35,954 --> 00:10:38,216 Δεν έχω ποτέ. 131 00:10:38,324 --> 00:10:40,221 Αηδιαστικός. 132 00:10:43,394 --> 00:10:45,724 Λοιπόν, θα είμαι μόνος εδώ τη νύχτα. 133 00:10:45,831 --> 00:10:47,728 Δεν σας το είπαν; 134 00:10:47,832 --> 00:10:50,390 Λοιπόν, μερικές φορές, ένα ασθενοφόρο ή μπαίνει η αστυνομία, 135 00:10:50,502 --> 00:10:52,935 αλλά εκτός από αυτό, 136 00:10:53,039 --> 00:10:56,699 είσαι μόνο εσύ... και αυτοί. 137 00:11:03,283 --> 00:11:05,181 Το νεκροτομείο. 138 00:11:05,284 --> 00:11:08,808 Δεν ξέρω γιατί έβαλαν ένα κλειδί εκεί μέσα. 139 00:11:08,922 --> 00:11:11,149 Α, στο διάολο. Ας το συνεχίσουμε. 140 00:11:32,280 --> 00:11:35,507 Απλά κράτα τα μάτια σου στο κλειδί. 141 00:11:35,616 --> 00:11:37,978 Απλώς συνέχισε να το κοιτάς. 142 00:11:38,085 --> 00:11:39,983 Μην τους κοιτάς. 143 00:11:41,855 --> 00:11:46,754 Καταραμένοι ηλίθιοι. Γιατί στο διάολο το έκαναν να βάλω ένα κλειδί εδώ; 144 00:11:55,337 --> 00:11:57,495 Σε τι χρησιμεύουν τα κορδόνια; 145 00:11:57,605 --> 00:12:00,163 Απλά μια προφύλαξη... σε περίπτωση που κάποιος από αυτούς ξυπνήσει. 146 00:12:00,274 --> 00:12:04,865 Αν το τραβήξετε, τότε το ξυπνητήρι χτυπάει. -Ξυπνάς; 147 00:12:04,980 --> 00:12:07,208 Τότε καλείς τον εφημερεύοντα γιατρό από το σταθμό της φρουράς. 148 00:12:07,316 --> 00:12:11,339 Απλώς τηλεφώνησε. Θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά. Μην ανησυχείς. 149 00:12:11,452 --> 00:12:13,681 Δεν θα γίνει ποτέ. 150 00:12:19,929 --> 00:12:25,055 κάνει κρύο εδώ μέσα, αλλά εξακολουθείτε να τα μυρίζετε, έτσι δεν είναι; 151 00:12:25,168 --> 00:12:27,065 Ναι. 152 00:12:27,170 --> 00:12:30,727 Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα δεν κλείνει. Χωρίς λαβή στο εσωτερικό. 153 00:12:30,839 --> 00:12:34,670 - Γιατί να κλείσει; - Μην ξεχάσετε να σβήσετε τα φώτα. 154 00:12:38,615 --> 00:12:41,740 Εδώ συνέβη… δήθεν. 155 00:12:41,850 --> 00:12:43,783 Τι; 156 00:12:43,886 --> 00:12:47,841 Πριν από μερικά χρόνια, σκάνδαλο, τρομερό σκάνδαλο. 157 00:12:47,958 --> 00:12:50,186 Νυχτοφύλακας. 158 00:12:50,293 --> 00:12:55,055 Πριν από πολλά χρόνια, το έκανε. 159 00:12:55,165 --> 00:12:57,687 Το έκανε; 160 00:12:57,800 --> 00:12:59,926 Το έκανε μαζί τους. 161 00:13:00,037 --> 00:13:05,128 - Α, εννοείς, αυτός... - Ο τύπος είχε το δικό του χαρέμι. 162 00:13:05,242 --> 00:13:07,970 Λοιπόν, δεν ήξερα ποτέ τίποτα σχετικά με αυτό από πρώτο χέρι, 163 00:13:08,078 --> 00:13:12,306 αλλά η φήμη ήταν, τον έπιασαν να το κάνει, 164 00:13:12,417 --> 00:13:14,314 και σώπασαν όλο το θέμα. 165 00:13:14,417 --> 00:13:16,317 Ποιος ξέρει; 166 00:13:16,420 --> 00:13:19,319 Πολλοί περίεργοι εδώ έξω. 167 00:13:19,423 --> 00:13:21,218 Θεός. 168 00:13:24,894 --> 00:13:27,759 Ω-ω, γεια, δεν είμαι παράξενος. 169 00:13:27,865 --> 00:13:31,161 Αφού αρχίσετε να εργάζεστε εδώ για λίγο, η ανάσα σου θα αρχίσει να βρωμάει. 170 00:13:31,269 --> 00:13:36,133 Μπορείτε να το δοκιμάσετε κρατώντας το... το χέρι μέχρι το στόμα σας και αναπνεύστε. 171 00:13:40,412 --> 00:13:43,674 Έχω δίκιο; 172 00:13:43,781 --> 00:13:45,681 Ω, Ιησού. Θεέ μου, έχεις δίκιο. 173 00:13:45,784 --> 00:13:50,012 Πηγαίνει με την επικράτεια. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό. 174 00:13:58,264 --> 00:14:02,697 Αυτοί είναι οι φάκελοι του προσωπικού. Είμαστε όλοι κάπου εδώ μέσα. 175 00:14:02,801 --> 00:14:06,098 Νεκροί, εκεί. Προσωπικό, εδώ. 176 00:14:06,205 --> 00:14:08,262 Χωρίς νόημα. 177 00:14:13,813 --> 00:14:15,801 Εδώ είναι το ρόστερ των καθηκόντων σας. 178 00:14:15,916 --> 00:14:19,313 Ελάτε στις 8:00, ανακουφιστείτε στις 4:00. 179 00:14:20,553 --> 00:14:22,486 Αυτός είναι ο συναγερμός από... 180 00:14:22,588 --> 00:14:26,816 Δεν θα γίνει ποτέ. Έχεις ραδιόφωνο; 181 00:14:26,927 --> 00:14:29,825 - Βασικά, θα σπουδάσω. - Πάρε ένα ραδιόφωνο. 182 00:14:31,098 --> 00:14:34,791 - Όπως είπα, θα πάρω ένα ραδιόφωνο. - Καλά. 183 00:14:36,670 --> 00:14:39,135 Ποιου είναι αυτή η φωτογραφία; 184 00:14:39,238 --> 00:14:41,501 Δεν ξέρω. Ήταν πάντα εκεί. 185 00:14:41,608 --> 00:14:44,006 Α, κάτι ακόμα. 186 00:14:45,612 --> 00:14:49,272 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι, αλλά... 187 00:14:49,383 --> 00:14:51,747 Νομίζω ότι θα ήταν καλό πράγμα να έχεις. 188 00:14:54,020 --> 00:14:55,920 Και μετά το ραδιόφωνο... 189 00:14:57,525 --> 00:15:02,889 Θα ήταν καλή ιδέα να αγοράσεις ένα ραδιόφωνο. 190 00:15:02,998 --> 00:15:05,588 Καλά. 191 00:15:05,732 --> 00:15:08,563 Εντάξει, έχεις επιλογή βλέποντας δύο ταινίες. 192 00:15:08,636 --> 00:15:11,796 Ένα, 90 λεπτά γεμάτα δράση δύο ηρώων... 193 00:15:11,906 --> 00:15:14,737 περνώντας χρόνο μαζί, έχοντας αυτά απίστευτες περιπέτειες το καλοκαίρι. 194 00:15:14,842 --> 00:15:18,797 Η άλλη ταινία έχει 45 λεπτά ένας ήρωας έχει απίστευτες περιπέτειες... 195 00:15:18,913 --> 00:15:23,538 και τα άλλα 45 λεπτά είναι ένας τύπος που κάθεται σε ένα γραφείο, 196 00:15:23,652 --> 00:15:26,447 Διαβάζοντας ένα βιβλίο, εντάξει; 197 00:15:26,554 --> 00:15:29,042 Ποιο πας να δεις; 198 00:15:29,158 --> 00:15:33,250 Λοιπόν, ποιος παίζει τον τύπο διαβάζοντας το βιβλίο; 199 00:15:34,396 --> 00:15:36,794 Υπάρχει σίγουρα απώλεια κοινοπραξίας, 200 00:15:36,898 --> 00:15:38,956 αλλά τι περίπου ψυχική αγωνία; 201 00:15:39,068 --> 00:15:41,193 - Θυμάται κανείς-- - Τι μας συνέβη; 202 00:15:41,304 --> 00:15:43,202 Τι; 203 00:15:43,305 --> 00:15:47,931 ...μια περίπτωση στην οποία-- δεν μπορώ εισπνεύστε εδώ. Στο διάολο κάνουμε εδώ; 204 00:15:48,044 --> 00:15:49,442 - Γερνάμε. - Όχι, πεθαίνουμε. 205 00:15:49,546 --> 00:15:51,444 - Το ίδιο πράγμα. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 206 00:16:02,325 --> 00:16:04,224 Ξέρεις αυτή την ταινία μιλούσα για; Α-χα. 207 00:16:04,328 --> 00:16:07,623 Εντάξει, οι δύο ήρωες αρχίζουν να προκαλούν ο ένας τον άλλον. Είναι γεγονός; 208 00:16:07,730 --> 00:16:10,094 Ναι, έτσι είναι. Και το ένα όποιος κάνει πίσω χάνει. 209 00:16:10,200 --> 00:16:13,325 - Γιατί να θέλουν να κάνουν κάτι τέτοιο; - Επειδή πεθαίνουν, 210 00:16:13,437 --> 00:16:18,096 και θέλουν να παίξουν πριν το πεπρωμένο Είναι στο κρεβάτι με το γαμημένο κατεστημένο. 211 00:16:18,209 --> 00:16:23,403 - Εντάξει, εντάξει, ποιο είναι το διακύβευμα; - Ελευθερία. 212 00:16:23,514 --> 00:16:26,639 - Αν χάσω, θα παντρευτώ τη Μαρί. Χάνεις, παντρεύεσαι την Κάθριν. - Τι; 213 00:16:28,919 --> 00:16:31,316 - Γιατί; - Διασκέδασε λίγο. 214 00:16:33,324 --> 00:16:35,723 Είσαι τελείως τρελός. 215 00:16:39,164 --> 00:16:41,062 Όχι, δεν είμαι. 216 00:22:06,168 --> 00:22:08,066 Σκατά. 217 00:22:53,117 --> 00:22:55,015 Σκατά, τα φώτα. 218 00:23:07,965 --> 00:23:09,863 Ω. 219 00:23:44,537 --> 00:23:46,628 Δεν φοβήθηκες; 220 00:23:46,738 --> 00:23:47,999 Όχι. Όχι. Και μετά είδα αυτές τις μπανιέρες. 221 00:23:49,241 --> 00:23:53,106 Δεν ξέρω. Υπήρχε κάτι σε αυτά. Δεν ξέρω. Ανταλλακτικά. 222 00:23:53,212 --> 00:23:55,610 Είδα σκιές ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω. 223 00:23:55,715 --> 00:23:58,079 Ω, αυτό είναι πραγματικά άρρωστο. 224 00:23:58,185 --> 00:24:01,947 Όταν είσαι νεκρός, είσαι νεκρός. Τι διαφορά κάνει αυτό που σου κάνει κάποιος; 225 00:24:02,056 --> 00:24:04,885 Απλώς νομίζω ότι είναι άρρωστο, εντάξει; 226 00:24:04,991 --> 00:24:07,218 πρέπει να πάω στο μπάνιο. 227 00:24:07,328 --> 00:24:09,156 Ναι, θα πάω μαζί σου. 228 00:24:15,034 --> 00:24:17,432 Λοιπόν, άκου. 229 00:24:17,538 --> 00:24:22,163 - Χθες, είμαι κάτω στο Κάμντεν κοντά στο Χάιντ. -Τι κάνεις εκεί; 230 00:24:22,277 --> 00:24:26,470 Βλέπω αυτό το πολύ ελκυστικό κορίτσι στέκεσαι σε μια στάση λεωφορείου, εντάξει; 231 00:24:26,580 --> 00:24:29,478 Αλλά παρατηρώ ότι είναι δεν μπαίνει σε κανένα από τα λεωφορεία. 232 00:24:29,584 --> 00:24:32,140 Ετσι; 233 00:24:32,252 --> 00:24:35,946 Έλα, σύμβουλε. Ήταν ιερόδουλη. 234 00:24:36,056 --> 00:24:40,182 Δεκαεπτά χρονών. Τζόυς. 235 00:24:40,294 --> 00:24:43,455 Πώς το ξέρεις όλα αυτά; 236 00:24:43,564 --> 00:24:47,088 Με συγχωρείτε, αυτές είναι οι κατοικίες μου. Πήρα το επόμενο παιχνίδι. 237 00:24:47,202 --> 00:24:49,101 Σκληρά σκατά. 238 00:24:49,204 --> 00:24:51,602 Εντάξει, θα πάρω ο διευθυντής, εντάξει; 239 00:24:53,409 --> 00:24:55,306 Θα πάω να πάρω τον Σατανά. 240 00:24:57,113 --> 00:25:00,045 - Είναι εντάξει, ναι. - Σίγουρα; 241 00:25:00,149 --> 00:25:02,047 Ας παίξουμε μόνο ένα παιχνίδι, εγώ και ο φίλος μου εδώ, 242 00:25:02,150 --> 00:25:04,049 και μετά μπορείτε να παίξετε, εντάξει; 243 00:25:04,153 --> 00:25:07,608 Φίλε, γιατί φαίνεσαι τόσο φοβισμένος; Είμαι απλά αστειεύομαι. Είστε εντάξει; Είσαι καλά; 244 00:25:07,722 --> 00:25:10,314 Τι του έκανες; Δίσε μου το χέρι, αδερφέ. 245 00:25:10,425 --> 00:25:13,221 Θα παίξω μόνο ένα παιχνίδι και αυτό θα είναι, εντάξει; λυπάμαι. 246 00:25:19,502 --> 00:25:23,458 Ανάθεμα, μωρό μου. Οι πατάτες έρχονται με αυτό το σέικ; 247 00:25:23,572 --> 00:25:25,470 Σε παρακαλώ, φύγε από το δρόμο μου. 248 00:25:25,574 --> 00:25:27,937 Ίσως θα έπρεπε κάνε κάτι ε; 249 00:25:28,044 --> 00:25:30,202 Ενημερώστε με αν ενδιαφέρεστε σε εννέα ίντσες, μωρό μου; 250 00:25:30,312 --> 00:25:32,370 με ενδιαφέρει πολύ σε εννέα ίντσες. 251 00:25:32,481 --> 00:25:35,175 Απλώς δεν με ενδιαφέρει σε γαμώ τρεις φορές για να το πάρεις. 252 00:25:35,285 --> 00:25:39,240 Έρχονται τόσο άσχημα πράγματα από ένα τόσο όμορφο στόμα. 253 00:25:39,356 --> 00:25:41,583 - Που πας; - Ωχ! 254 00:25:41,690 --> 00:25:43,748 Πληγώσα τα συναισθήματά σου, σκύλα; 255 00:25:43,859 --> 00:25:45,757 Γεια. 256 00:25:45,861 --> 00:25:48,622 Ελπίζω ο μικρός μας καβγάς εκεί δεν σας διέκοψε το ποτό της μπύρας. 257 00:25:48,732 --> 00:25:52,096 Στην πραγματικότητα, ο Μάρτιν και εγώ ήμασταν απλά συζητάμε αν πρέπει να κάνουμε κάτι. 258 00:25:52,202 --> 00:25:55,260 - Πάμε. - Όχι. Θα μείνουμε. 259 00:25:55,372 --> 00:25:58,032 Όχι, δεν είμαστε. 260 00:25:58,142 --> 00:26:00,835 Όχι, όχι, όχι, δεν εννοούσα εσένα και εμένα. Εννοούσα εμένα και τον Μάρτιν. 261 00:26:02,380 --> 00:26:05,279 Ίσως για μόνο λίγο, ε; 262 00:26:05,383 --> 00:26:08,110 - Γαμημένοι μαλάκες. - Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 263 00:26:08,219 --> 00:26:11,844 Ξέρεις, αν αυτή ήταν η ταινία, 264 00:26:11,955 --> 00:26:15,718 και έπαιζες ο συναρπαστικός τύπος, 265 00:26:15,826 --> 00:26:19,054 θα πήγαινες και δείξτε αυτά τα παιδιά. 266 00:26:19,164 --> 00:26:21,221 -Τζέιμς.Τζέιμς. - Με συγχωρείτε. 267 00:26:22,767 --> 00:26:25,426 Τζέιμς. 268 00:26:25,537 --> 00:26:27,434 Τέσσερα. QuadrupleJack, παρακαλώ. 269 00:26:27,537 --> 00:26:29,437 -Τι κάνεις; - Ετοιμάζομαι. 270 00:26:29,540 --> 00:26:31,938 - Για τι; -Με προκάλεσες. 271 00:26:35,580 --> 00:26:38,342 Το παίρνω πίσω. 272 00:26:38,449 --> 00:26:42,007 Τι, είμαστε στο δημοτικό; Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω. 273 00:26:44,123 --> 00:26:46,022 Τζέιμς, μην... 274 00:26:53,031 --> 00:26:55,327 Με συγχωρείτε; 275 00:26:55,435 --> 00:26:58,594 Γεια σου. I-I-Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 276 00:26:58,704 --> 00:27:01,568 Ναι, τι στο διάολο μιλάς για ρε βλάκα; 277 00:27:01,674 --> 00:27:06,605 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. Αντιλαμβάνεστε πώς σας ψάχναμε καιρό; 278 00:27:06,712 --> 00:27:08,974 Δεν μου λες ότι είμαι ο πρώτος άτομο που θα σας πλησιάσει για αυτό. 279 00:27:09,082 --> 00:27:14,174 Όχι, μιλάω πολύ σοβαρά. Παιδιά θα να είστε σε talk show από τώρα μέχρι για πάντα. 280 00:27:14,287 --> 00:27:17,481 - Τοκ σόου; - Όπρα, Φιλ, Σάλι. Ονομάστε το. 281 00:27:17,590 --> 00:27:20,784 - Σου αρέσει ο Ricki Lake; -Τι στο διάολο λες ρε φίλε; 282 00:27:20,893 --> 00:27:23,883 Ακούστε, όταν λέω ότι ψάχναμε' για δύο τύπους σαν εσάς, το εννοώ. 283 00:27:23,997 --> 00:27:27,361 Δεν σε πλησίασε κανείς σχετικά με αυτό; Ούτε μια ψυχή; 284 00:27:27,468 --> 00:27:29,365 Όχι, δεν με πλησίασε κανείς. 285 00:27:29,469 --> 00:27:33,902 Αυτό είναι απίστευτο. Απίστευτο. 286 00:27:34,008 --> 00:27:36,939 Τώρα, άκου. Όταν πας σε αυτά η συζήτηση δείχνει ότι θα υπάρχουν πολλά -- 287 00:27:37,043 --> 00:27:39,203 θα είσαι στο δρόμο για εβδομάδες, έτσι... 288 00:27:39,313 --> 00:27:42,677 Ξέρετε, αυτοί οι τύποι θα ρωτήσουν το τις ίδιες αρχικές ερωτήσεις ξανά και ξανά. 289 00:27:42,782 --> 00:27:45,180 Ίσως θα έπρεπε περάστε το τώρα. 290 00:27:45,285 --> 00:27:47,616 Ξέρεις, για να είσαι προετοιμασμένος. Τι λέτε; 291 00:27:52,493 --> 00:27:55,119 Ε; 292 00:27:56,797 --> 00:27:58,990 Καλά. 293 00:27:59,100 --> 00:28:04,192 Ναι; Εντάξει; Μεγάλος. Εντάξει, τώρα, είναι ένα πολυμερής ερώτηση, οπότε απαντήστε προσεκτικά. 294 00:28:04,305 --> 00:28:06,932 - Εντάξει; Εντάξει; - Ναι. 295 00:28:07,041 --> 00:28:09,098 Τώρα ξέρουμε σίγουρα... 296 00:28:09,212 --> 00:28:13,473 που επικοινώνησαν οι γονείς σου μέσα από μια σειρά από κλικ και γρυλίσματα. 297 00:28:13,582 --> 00:28:19,139 Τώρα, αυτό που θέλουμε να γνωρίζουμε είναι πώς και πότε απέκτησες την ευκολία του λόγου, ε; 298 00:28:19,254 --> 00:28:21,652 Εντάξει. 299 00:28:21,756 --> 00:28:24,189 Ήσουν ο μόνος στην ομάδα σου για να εκθέσω αυτήν τη δυνατότητα, ε; 300 00:28:24,293 --> 00:28:26,758 Και πότε έκανε η πλειοψηφία πέσει η γούνα του σώματός σας; 301 00:28:26,861 --> 00:28:29,554 Σας λέω. Απαντήστε πρώτα στο τρίτο μέρος. 302 00:28:29,665 --> 00:28:31,824 Σίγουρα. 303 00:28:35,036 --> 00:28:39,332 Έλα. Ελάτε πίσω. Αυτό το μέρος είναι ωραίο, φίλε; Πού πας; 304 00:28:39,443 --> 00:28:42,499 - Μη λεκτική επικοινωνία. - Μωρέ! 305 00:28:42,612 --> 00:28:46,238 - Ας το κάνουμε. Έλα εδώ! - Δεν μπορείς να είσαι εξημερωμένος. 306 00:28:46,349 --> 00:28:48,907 Ωχ! Θεός! 307 00:28:49,018 --> 00:28:52,075 Είδες τα πρόσωπά τους; Αυτό ήταν υπέροχο! Αυτό ήταν υπέροχο! 308 00:28:52,189 --> 00:28:54,984 «Πότε έκανε η πλειοψηφία σου πέσει η γούνα του σώματος;» 309 00:28:55,091 --> 00:28:57,488 Τα βλέπεις; Ε; 310 00:28:59,862 --> 00:29:02,260 - Γάμα! -Είσαι καλά; 311 00:29:02,366 --> 00:29:04,627 - Γαμώτο. -Τι, πληγώθηκες; 312 00:29:04,735 --> 00:29:07,167 Ας φύγουμε από εδώ. 313 00:29:14,145 --> 00:29:16,542 Ξέρεις, την γάμησα. 314 00:29:19,750 --> 00:29:21,649 ΠΟΥ; 315 00:29:23,487 --> 00:29:26,147 Η πόρνη, Τζόις. την γάμησα. 316 00:29:27,258 --> 00:29:29,224 You f-- Γαμήσατε μια ιερόδουλη; 317 00:29:34,098 --> 00:29:36,325 Ιησού, πώς ήταν; 318 00:29:37,602 --> 00:29:39,500 Ήταν συναρπαστικό. 319 00:29:41,373 --> 00:29:43,770 Έκανε ό,τι της ζήτησα. 320 00:29:44,876 --> 00:29:47,171 Πάντα. 321 00:29:47,279 --> 00:29:49,972 Θα έλεγα, "Στάσου εκεί" και έλεγε, «Ναι, Μάρτιν». 322 00:29:50,081 --> 00:29:53,979 Εγώ έλεγα "Ξάπλωσε" και εκείνη έλεγε, "Ναι, Μάρτιν." Τι; Θα έλεγε τι; 323 00:29:54,085 --> 00:29:57,812 - Της είπα ότι ήμουν εσύ. -Είπες ότι είσαι εγώ. Γιατί; 324 00:29:57,923 --> 00:30:00,855 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρει ποιος στο διάολο είσαι ρε φίλε; 325 00:30:00,959 --> 00:30:02,856 Ω, ναι. 326 00:30:05,531 --> 00:30:08,191 Πίσω εκεί στο μπαρ, ήσουν ενθουσιασμένος από αυτό, σωστά; 327 00:30:08,300 --> 00:30:12,926 Ήταν μια βιασύνη. Ένιωθες καλά. Ένιωθες ζωντανός, έτσι δεν είναι; Ναι, σίγουρα. 328 00:30:13,038 --> 00:30:16,027 Ναι, δες, Δεν ένιωσα τίποτα. Τίποτα. 329 00:30:16,142 --> 00:30:18,040 Πριν από ένα χρόνο, Θα ένιωθα σαν εσένα. 330 00:30:18,144 --> 00:30:20,542 Θα ένιωθα ενθουσιασμένος, κοκκινισμένος. 331 00:30:20,647 --> 00:30:24,374 Αλλά είναι, όπως, η ανοχή μου αυξάνεται, 332 00:30:24,484 --> 00:30:29,212 και δεν μπορώ πια να έχω αυτό το συναίσθημα, Μάρτιν, και πρέπει να έχω αυτό το συναίσθημα. 333 00:30:29,322 --> 00:30:32,618 Απλώς δεν έχω αυτό το συναίσθημα, και το χρειάζομαι. 334 00:30:34,160 --> 00:30:36,058 Πρέπει και εγώ. 335 00:30:36,163 --> 00:30:38,720 Εσείς; 336 00:30:38,833 --> 00:30:43,491 Γεια, προκάλεσε με. 337 00:30:47,841 --> 00:30:50,865 - Εντάξει, κάνε το με τον Τζόις. Κάντε το. - Τι; 338 00:30:50,977 --> 00:30:53,534 - Ναι, ναι. - Έλα. 339 00:30:53,646 --> 00:30:58,012 Έλα, τι νομίζεις, αυτό είναι μόνο για πλάκα; Την προσκαλούμε έξω, εντάξει; 340 00:30:58,119 --> 00:31:00,880 - Κατερίνα. - Η Κάθριν δεν θα μάθει ποτέ. 341 00:31:00,987 --> 00:31:06,250 Ελάτε. Βρες μια δικαιολογία, εντάξει; Φίλος; 342 00:31:07,595 --> 00:31:09,585 Σύντροφος; 343 00:31:11,632 --> 00:31:13,656 Καλά. 344 00:31:15,970 --> 00:31:19,993 Της είπες ότι ήσουν εγώ. Γαμώτο. 345 00:31:27,815 --> 00:31:30,976 Γιατί έπρεπε να κάνεις πρόβα το πρωί; Νόμιζα ότι όλοι οι καλλιτέχνες ήταν άνθρωποι της νύχτας. 346 00:31:31,086 --> 00:31:33,483 Στον Άλαν αρέσουν οι πρωινές πρόβες. 347 00:31:33,589 --> 00:31:38,282 - Ναι, αλλά αυτός ο τύπος είναι βλάκας. - Λοιπόν, μιλάει πολύ για σένα. 348 00:31:38,394 --> 00:31:41,827 Όπως είπα, ο τύπος είναι ιδιοφυΐα. 349 00:31:41,930 --> 00:31:45,953 - Έλα. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να είμαι μόνος. - Μπορείς. 350 00:31:51,174 --> 00:31:54,073 Ωχ, έχεις κακοσμία. 351 00:31:57,313 --> 00:32:00,007 Τηλεφώνησέ με απόψε. 352 00:32:00,116 --> 00:32:02,604 Θα κοιμηθείς. 353 00:32:02,718 --> 00:32:04,616 Ξύπνα με. 354 00:32:16,166 --> 00:32:18,064 Ωχ. 355 00:33:33,546 --> 00:33:35,444 Σκατά. 356 00:33:42,888 --> 00:33:44,787 Σκατά. 357 00:33:53,667 --> 00:33:55,566 Σε τρόμαξα; 358 00:33:55,669 --> 00:33:57,999 Όχι. 359 00:34:06,079 --> 00:34:08,341 λυπάμαι. Επιθεωρητής Κρέι. 360 00:34:08,449 --> 00:34:10,347 Μάρτιν Μπελς. 361 00:34:13,187 --> 00:34:16,051 - Είσαι νέος εδώ; - Ναι, ναι, ναι. 362 00:34:17,792 --> 00:34:21,951 - Νομική σχολή; - Ναι, ναι. Το τελευταίο εξάμηνο, ελπίζω. 363 00:34:22,063 --> 00:34:23,961 Χμμ. 364 00:34:34,476 --> 00:34:36,873 Αυτό είναι συναρπαστικό για κάποιο λόγο. 365 00:34:36,978 --> 00:34:39,376 Έχει κάτι σε αυτό. 366 00:34:41,717 --> 00:34:44,581 Είναι νεκρός, και θα πεθάνει. 367 00:34:44,686 --> 00:34:48,879 Νομίζω ότι το όνομά του ήταν ο Louis Paine, 368 00:34:48,990 --> 00:34:51,957 αν δεν κάνω λάθος. 369 00:34:52,059 --> 00:34:54,582 Κάθομαι στον θανατοποινίτη, αναμονή. 370 00:34:56,965 --> 00:34:59,625 Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε ένα αυτή τη στιγμή. 371 00:34:59,735 --> 00:35:03,133 - Ένας θάνατος; - Όχι, δολοφόνος. 372 00:35:07,175 --> 00:35:10,005 Περίμενε ένα λεπτό. Υπήρξε άλλος; 373 00:35:10,113 --> 00:35:13,011 Την φέρνουν τώρα. 374 00:35:15,117 --> 00:35:17,948 - Έχεις πάει εκεί μέσα; - Όχι. 375 00:35:18,054 --> 00:35:19,952 - Πρέπει να ρίξεις μια ματιά. - Μπα. 376 00:35:20,057 --> 00:35:25,454 Όχι, όχι, όχι, θα έπρεπε. Αλλιώς θα το κάνεις απλά να στοιχειωθείς εδώ δουλεύοντας τη νύχτα. 377 00:35:25,562 --> 00:35:30,017 Τίποτα δεν θεραπεύει μια φαντασίωση όπως μια γρήγορη δόση πραγματικότητας. 378 00:35:30,133 --> 00:35:32,031 Νομίζεις έτσι; 379 00:35:36,540 --> 00:35:38,938 Προχωρώ. 380 00:35:39,042 --> 00:35:40,940 Καλά. 381 00:35:59,431 --> 00:36:01,329 είσαι καλά; 382 00:36:01,432 --> 00:36:06,695 Αυτό ήταν μόνο πόδια. Μόνο πόδια. 383 00:36:06,805 --> 00:36:09,202 Ναι. 384 00:36:09,307 --> 00:36:12,365 Ήθελα να ρωτήσω τι κάνουν μαζί τους. 385 00:36:12,477 --> 00:36:15,739 Με την ευκαιρία, Σε είδα στην τηλεόραση. 386 00:36:15,847 --> 00:36:19,939 Ναι; Πώς ήμουν; 387 00:36:20,050 --> 00:36:24,177 - Είσαι μαζί του; - Πλησιάζουμε. 388 00:36:28,294 --> 00:36:32,692 Πώς το ξέρεις είναι μόνο ο ένας τύπος; 389 00:36:32,797 --> 00:36:36,593 - Μπορώ να σε εμπιστευτώ; - Λοιπόν, ναι, απολύτως. 390 00:36:36,702 --> 00:36:40,100 - Μπορώ να σας εμπιστευτώ λίγο προνομιακών πληροφοριών; - Α, ναι. 391 00:36:40,206 --> 00:36:43,195 - Έχει υπογραφή. - Υπογραφή; 392 00:36:43,310 --> 00:36:45,776 Τους παίρνει τα μάτια. Καλησπέρα παιδιά. 393 00:36:45,878 --> 00:36:49,538 Αυτός απλά κόψτε το κάπνισμα. 394 00:36:49,649 --> 00:36:53,376 Αναπληρωτής Επιθεωρητής Bill Davies, αυτό είναι το νέο νυχτοφύλακας-- Πώς σε λένε πάλι, γιε μου; 395 00:36:53,486 --> 00:36:58,010 - Μάρτιν Μπελς. - Μάρτιν Μπελς. Αναπληρωτής Επιθεωρητής Bill Davies. 396 00:36:58,124 --> 00:37:01,522 Μπιλ, Μπελς. Μπελς, Μπιλ. 397 00:37:25,486 --> 00:37:28,213 Οι περισσότεροι άνθρωποι, όταν βλέπουν κάτι σαν αυτό, 398 00:37:28,323 --> 00:37:34,084 Πώς θα μπορούσε κάποιος να το κάνει αυτό και γιατί; 399 00:37:36,063 --> 00:37:39,893 Ακόμα κι όταν πιάσουμε τον δολοφόνο, θέλουν να μάθουν πώς και γιατί. 400 00:37:41,636 --> 00:37:46,535 Σε ταινίες ή τηλεόραση, ο δολοφόνος εξηγεί πάντα το πώς ή το γιατί. 401 00:37:46,642 --> 00:37:49,539 Πάντα έχει κάποιο λόγο, όσο και τρελό. 402 00:37:49,644 --> 00:37:51,975 Μια τρελή λάμψη στα μάτια του. 403 00:37:58,953 --> 00:38:02,852 Έχω ανακρίνει δολοφόνους όπως αυτό πριν. 404 00:38:08,397 --> 00:38:13,296 Επιτρέψτε μου να σας πω. Είναι καλά πέρα από την ανάγκη να δικαιολογήσουν αυτό που κάνουν. 405 00:38:14,504 --> 00:38:16,401 Απλώς το κάνουν. 406 00:38:18,507 --> 00:38:23,236 Οι εξηγήσεις είναι απλώς μια μυθοπλασία για να νιώθουμε ασφαλείς. 407 00:38:27,950 --> 00:38:33,076 Γιατί αν δεν μπορεί να εξηγηθεί, τότε είναι απλά ένα χάος χωρίς νόημα. 408 00:38:33,189 --> 00:38:36,087 Θα μπορούσε να αγγίξει οποιονδήποτε από εμάς ανά πάσα στιγμή. 409 00:38:44,602 --> 00:38:46,499 Που είναι ακριβώς αυτό που είναι. 410 00:38:52,743 --> 00:38:57,107 Θα ήμουν άρρωστος. Έχω μια όμορφη υψηλή ανοχή για κάτι τέτοιο. 411 00:38:57,214 --> 00:38:59,304 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι περίεργο. 412 00:38:59,415 --> 00:39:01,315 - Γιατί; - Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο; 413 00:39:01,418 --> 00:39:04,384 Λοιπόν, γιατί να μην δω το σώμα; Δουλεύω εκεί. 414 00:39:04,489 --> 00:39:06,647 Πώς το ξέρεις είναι ο ίδιος τύπος; 415 00:39:06,757 --> 00:39:09,916 Α, μερικοί από εμάς ξέρουμε. 416 00:39:10,027 --> 00:39:12,186 Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 417 00:39:12,297 --> 00:39:16,992 - Τίποτα. Κοίτα, έχω ορκιστεί μυστικότητα. - Έλα. 418 00:39:17,101 --> 00:39:18,999 Δεν μπορώ να σου πω. 419 00:39:20,438 --> 00:39:23,495 Περίμενε ένα λεπτό. Εσύ δεν μπορείς να μου πεις. 420 00:39:23,608 --> 00:39:28,666 Κατερίνα, δεν θα ήθελες να μάθεις. Πιστέψτε με. 421 00:39:28,779 --> 00:39:31,076 Κόπανος. 422 00:40:18,598 --> 00:40:22,825 Νοσοκόμα εφημερίας. Αυτός είναι ο νυχτοφύλακας από το 03, και ο συναγερμός μόλις χτύπησε. 423 00:40:22,936 --> 00:40:25,834 Ο συναγερμός; Το-Ο συναγερμός από το νεκροτομείο μόλις έφυγε. 424 00:40:25,939 --> 00:40:29,769 - Είπες - Τι ήταν αυτό; - Ο συναγερμός από το νεκροτομείο, χτυπάει. 425 00:40:29,876 --> 00:40:33,933 - Α, καλά, εμ... - Λοιπόν; 426 00:40:34,046 --> 00:40:36,070 Λοιπόν, πρέπει απλώς να πας και ελέγξτε το στη συνέχεια. 427 00:40:36,183 --> 00:40:38,808 Ο γιατρός σε εφημερία, θα είναι εκεί σε περίπου 30 λεπτά. 428 00:40:38,919 --> 00:40:40,817 Τι! Αλλά-Αλλά τι-κι αν... 429 00:40:40,922 --> 00:40:44,354 Απλώς θα πρέπει να κατέβεις και ελέγξτε το. Βρείτε το ελάττωμα. 430 00:40:44,459 --> 00:40:46,856 Γεια, τι θα γινόταν αν δεν είναι ελάττωμα; 431 00:40:48,529 --> 00:40:51,189 Μην ανησυχείς. Είναι. 432 00:42:04,642 --> 00:42:07,869 Είσαι τρελός; Κάθαρμα, είσαι τρελός! Τι στο διάολο κάνεις; 433 00:42:07,977 --> 00:42:10,170 - Εύκολο. Χαλαρώστε. - Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 434 00:42:10,281 --> 00:42:13,043 - Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. -Τζέζ, κόντεψα να πάθω καρδιακή προσβολή. 435 00:42:13,149 --> 00:42:16,173 -Μα δεν το έκανες. - Χριστέ μου, παραλίγο να σκάσω τον εαυτό μου. 436 00:42:18,622 --> 00:42:21,384 Πώς στο διάολο μπήκες εδώ μέσα; 437 00:42:21,492 --> 00:42:23,390 Η μπροστινή πόρτα δεν κλείνει σωστά, 438 00:42:23,494 --> 00:42:25,392 και πήρες τη μύτη σου θαμμένο σε εκείνο το βιβλίο. 439 00:42:25,497 --> 00:42:27,656 Δηλαδή, στάθηκα και σε παρακολουθούσα για πέντε λεπτά. 440 00:42:27,766 --> 00:42:31,493 Φοβόσασταν δέκα χρόνια από τη ζωή μου. 441 00:42:31,603 --> 00:42:35,057 Με έκανες να καλέσω τον εφημερεύοντα γιατρό. Τώρα θα νομίζουν ότι έχω τρελαθεί. 442 00:42:38,510 --> 00:42:42,498 Ξέρεις, είναι πραγματικά όμορφο μέρος που βρέθηκες εδώ. 443 00:42:42,614 --> 00:42:45,011 Είναι άνετο. 444 00:42:46,618 --> 00:42:50,880 Α, μίλησα με τον Τζόις. Θυμήσου, το όνομά σου είναι James.James. 445 00:42:50,990 --> 00:42:52,977 Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω πια από τις ιδέες σας. 446 00:42:53,091 --> 00:42:56,489 Το μόνο που έχετε να κάνετε εμφανίζεται. υπόσχομαι. 447 00:42:56,595 --> 00:42:58,494 μμ. 448 00:42:58,598 --> 00:43:00,496 Ντυθείτε όμορφα. 449 00:43:00,600 --> 00:43:04,725 Όπως θα πω στην Κάθριν ότι είμαι ντύνομαι όμορφα για να μελετήσω μαζί σου. 450 00:43:04,837 --> 00:43:09,428 Πες της ότι είμαστε σπουδάζοντας όπερα. 451 00:43:09,541 --> 00:43:12,372 Φίγκαρο. Figaro. 452 00:43:20,953 --> 00:43:22,851 Είσαι ένας γαμημένος καρδιοφάγος! 453 00:43:24,557 --> 00:43:28,182 Αυτός είναι ο κ. Γαμημένος Νουτκέις σε σένα φίλε! 454 00:43:48,682 --> 00:43:50,740 Πού είναι η φωτιά; 455 00:43:50,851 --> 00:43:53,681 Εμ-- 456 00:43:53,788 --> 00:43:55,685 Ήταν το γαμημένο μου ξυπνητήρι. 457 00:43:55,789 --> 00:43:58,756 λυπάμαι. Τι σοκ. 458 00:43:58,859 --> 00:44:01,655 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; 459 00:44:01,763 --> 00:44:04,093 Με συγχωρείτε; 460 00:44:04,199 --> 00:44:09,096 Έχετε ξοδέψει ποτέ χρόνο με την οικογένεια «Zine»; 461 00:44:09,204 --> 00:44:11,466 Τι; 462 00:44:11,574 --> 00:44:15,768 Θοραζίνη, Στελαζίνη, Compazine. 463 00:44:15,877 --> 00:44:18,139 Όχι. 464 00:44:18,245 --> 00:44:20,804 Είναι πραγματικά πολύ ωραίοι. 465 00:44:20,915 --> 00:44:25,610 Θα σε κάνουν να τραγουδάς ύμνους ενώ βλέπεις ένα μωρό να πέφτει κάτω από ένα τρένο. 466 00:44:25,720 --> 00:44:28,118 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά. Ευχαριστώ. 467 00:44:34,262 --> 00:44:38,888 Άκου, δεν έχουμε χρόνο για κουρασμένα παιδιά. 468 00:44:39,001 --> 00:44:41,466 Απλά μην φρικάρεις ξανά. 469 00:44:41,570 --> 00:44:43,468 Καλά; 470 00:44:43,573 --> 00:44:45,663 Καλά; 471 00:44:45,774 --> 00:44:48,297 Καλά. 472 00:44:48,410 --> 00:44:50,434 Αυτοί θα σε σκοτώσουν. 473 00:44:57,118 --> 00:44:59,018 Σας ευχαριστώ. 474 00:45:06,697 --> 00:45:09,492 Μάλλον δεν θα έρθει. 475 00:45:09,599 --> 00:45:13,259 Η ανυπομονησία είναι ένας πρώιμος δείκτης της ανίας. 476 00:45:13,371 --> 00:45:15,302 Τι; "Βαριότητα"; Δεν είναι λέξη. 477 00:45:15,406 --> 00:45:17,304 Πάμε λοιπόν. 478 00:45:17,408 --> 00:45:19,306 Τζόυς. 479 00:45:19,409 --> 00:45:22,069 Φίλος στον εργαζόμενο. Καλή τύχη, Τζέιμς. 480 00:45:22,179 --> 00:45:25,373 - Ω, Θεέ μου. Ω, Ιησού. - Α, για όνομα του Θεού. 481 00:45:25,483 --> 00:45:27,506 - Τι κοιτάς επίμονα; - Γεια σου. 482 00:45:27,618 --> 00:45:31,209 - Γεια. Είμαι ο Τζόις. - Είμαι ο Τζέιμς. 483 00:45:31,321 --> 00:45:34,810 Καλησπέρα. Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ και τους δύο. 484 00:45:34,925 --> 00:45:38,153 - Να μας συγχαρείς; - Για τον αρραβώνα σας. 485 00:45:38,261 --> 00:45:42,956 Α, γιατί, ευχαριστώ. 486 00:45:44,603 --> 00:45:46,659 - Θα ήθελες να παραγγείλεις τώρα; - Σίγουρα. 487 00:45:48,974 --> 00:45:51,200 Δεν είχα την ευκαιρία να-- 488 00:45:51,309 --> 00:45:53,775 Ι-Νομίζω ότι θα έχουμε ο μπακαλιάρος, παρακαλώ. 489 00:45:53,878 --> 00:45:56,401 - Πολύ καλό. - Δεν μου αρέσουν τα ψάρια. 490 00:45:56,516 --> 00:45:59,913 Ω, φυσικά. Λοιπόν, το φιλέτο μινιόν. 491 00:46:00,018 --> 00:46:01,574 Και πώς θα κάνατε σαν αυτά; 492 00:46:01,686 --> 00:46:04,313 - Μεσαίο. Σπάνιος. - Σπάνιο. 493 00:46:04,423 --> 00:46:06,787 Φυσικά. Σας ευχαριστώ. 494 00:46:12,532 --> 00:46:14,794 Γεια, γειά, γεια. 495 00:46:14,901 --> 00:46:18,697 - Λοιπόν, από πού έρχεσαι; - Σπίτι. 496 00:46:18,805 --> 00:46:21,463 Ω, όχι, εννοούσα... 497 00:46:21,574 --> 00:46:24,234 Ω, Σαν Ντιέγκο. 498 00:46:24,344 --> 00:46:26,368 Ουάου, Σαν Ντιέγκο. 499 00:46:28,881 --> 00:46:31,608 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Περπάτησε. 500 00:46:31,719 --> 00:46:33,809 Όχι, εννοούσα από το Σαν Ντιέγκο. 501 00:46:33,919 --> 00:46:36,079 οδήγησα. 502 00:46:36,189 --> 00:46:38,246 Ω. 503 00:46:39,859 --> 00:46:42,224 Σας αρέσει εδώ; 504 00:46:42,328 --> 00:46:44,226 Είναι εντάξει. 505 00:46:46,066 --> 00:46:47,963 Ήμουν στο δρόμο μου στο Νεπάλ. 506 00:46:48,067 --> 00:46:51,296 Νεπάλ. Εκπληκτική επιτυχία. Τι υπάρχει στο Νεπάλ; 507 00:46:51,405 --> 00:46:53,064 Μοναχοί. 508 00:46:53,172 --> 00:46:55,967 Α, σωστά. 509 00:46:59,546 --> 00:47:01,445 Γεια, τι κάνεις; 510 00:47:01,549 --> 00:47:04,844 - Ο Μάρτιν είπε ότι έπρεπε να το κάνω αμέσως. - Μ-- 511 00:47:04,953 --> 00:47:06,975 Ο Μάρτιν είπε-- 512 00:47:12,125 --> 00:47:14,025 Αχ. 513 00:47:15,596 --> 00:47:18,028 Τηλεφώνησες; 514 00:47:18,133 --> 00:47:20,928 Όχι, στην πραγματικότητα, είμαστε καλά. 515 00:47:51,167 --> 00:47:53,462 Λυπάμαι, κύριε, αλλά θα το κάνω πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 516 00:47:55,104 --> 00:47:57,002 Τι; 517 00:47:57,106 --> 00:48:00,765 Με συγχωρείτε. Α, μπορώ να πω μια λέξη, παρακαλώ; 518 00:48:00,876 --> 00:48:02,968 Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. Ευχαριστώ. 519 00:48:08,918 --> 00:48:11,180 πήγες πολύ μακριά αυτή τη φορά, Μάρτιν. 520 00:48:16,192 --> 00:48:18,317 Τι κάνω... Τι σου χρωστάω; 521 00:48:18,429 --> 00:48:21,360 Πενήντα. 522 00:48:28,572 --> 00:48:30,471 Εβίβα. 523 00:48:32,275 --> 00:48:36,263 - Α, δεν πίνω. Με αρρωσταίνει. - Αλήθεια; 524 00:48:36,380 --> 00:48:41,711 Χμ, πόσο... να πιω ένα ποτήρι ουίσκι; 525 00:48:43,220 --> 00:48:45,119 Είκοσι. 526 00:48:46,591 --> 00:48:48,556 Είκοσι δολάρια; Ναι; 527 00:48:48,659 --> 00:48:50,591 Καλά. 528 00:48:50,695 --> 00:48:53,059 Ουάου, ουα, ουά, περίμενε, περίμενε. Δεν είπα πόσο μεγάλο θα ήταν. 529 00:49:00,372 --> 00:49:02,930 Από κάτω προς τα πάνω. 530 00:49:04,242 --> 00:49:06,800 Υποθέτω ότι ακούτε αυτή τη φράση λίγο, ε; 531 00:49:08,647 --> 00:49:11,374 Μμ-μμ, Τζόις, ντριπλάρεις. 532 00:49:11,482 --> 00:49:13,472 Τζόις, αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. 533 00:49:18,391 --> 00:49:20,289 Εντάξει. 534 00:49:20,392 --> 00:49:23,950 Θα σου δώσω 100$--100$-- 535 00:49:24,062 --> 00:49:27,119 αν μπορεις πες μου ότι θα με αγαπάς... 536 00:49:27,231 --> 00:49:29,823 - Σε αγαπώ. - και κάνε με να το πιστέψω. 537 00:49:29,935 --> 00:49:32,163 - Σε αγαπώ. - Όχι, έλα. 538 00:49:32,272 --> 00:49:34,498 Ήταν πολύ γρήγορο. Δεν ήταν αλήθεια. 539 00:49:34,606 --> 00:49:36,505 Δεν το πίστευα. Το πίστευες αυτό; 540 00:49:36,609 --> 00:49:39,473 Δεν... Εντάξει, θα σου πω τι. Θα προσθέσω άλλα 50. 541 00:49:39,580 --> 00:49:41,704 Αυτό είναι όλο μου το επίδομα τώρα. 542 00:49:44,150 --> 00:49:47,048 Είναι όλο δικό σου αν μπορείτε να το κάνετε να ακούγεται αληθινό. 543 00:49:48,388 --> 00:49:50,548 - Σε αγαπώ. - Όχι. Έλα. 544 00:49:50,657 --> 00:49:52,885 - Σε αγαπώ. - Όχι, κάνε με να το πιστέψω. 545 00:49:52,992 --> 00:49:54,890 -εγώ-- - Κάνε το να ακούγεται αληθινό. 546 00:49:54,995 --> 00:49:57,324 σε αγαπώ. 547 00:49:57,430 --> 00:50:00,124 Όχι. 548 00:50:01,935 --> 00:50:03,868 Δεν το πίστευα. Συγνώμη. 549 00:50:07,408 --> 00:50:09,669 Πώς νιώθεις, Τζόις; 550 00:50:09,778 --> 00:50:12,334 Καλά. 551 00:50:12,446 --> 00:50:16,004 - Γιατί στο διάολο τα παίρνεις όλα αυτά τα σκατά; -Τι σου είναι; 552 00:50:16,115 --> 00:50:20,138 - Μιλήστε μας για τους πελάτες σας. - Γιατί; 553 00:50:20,254 --> 00:50:23,811 Πείτε μας για τους πελάτες σας, το περίεργο αυτά. Πείτε μας τι κάνουν. 554 00:50:23,924 --> 00:50:27,879 - Γιατί; - Περιέργεια. 555 00:50:30,864 --> 00:50:34,194 Απάντησε στη γαμημένη ερώτηση. 556 00:50:34,301 --> 00:50:38,029 Κάποιος ντύνεται σαν μωρό και με κάνει να του αλλάξω d-- 557 00:50:38,138 --> 00:50:40,468 Αυτό δεν είναι αρκετά περίεργο. 558 00:50:40,576 --> 00:50:44,166 - Ένας τύπος με κάνει να κατουρήσω... -Πιο περίεργο. 559 00:50:46,616 --> 00:50:49,672 - Ένας τύπος με κάνει να προσποιούμαι ότι είμαι νεκρός. - Ναι! 560 00:50:53,154 --> 00:50:56,552 Με σκεπάζει σε ένα σεντόνι, και μου βάζει μια ετικέτα στο δάχτυλο του ποδιού μου και μετά... 561 00:50:57,994 --> 00:51:00,290 Τότε τι; 562 00:51:00,396 --> 00:51:02,794 - Τότε αυτός... - Τότε τι; 563 00:51:05,568 --> 00:51:08,830 Πες μας τι φταίει, Τζόυς. 564 00:51:08,938 --> 00:51:11,733 Η φίλη μου, Leanne, έφερε τον ψυχό στο σπίτι. 565 00:51:11,841 --> 00:51:16,001 - Και; - Και αυτή... 566 00:51:16,112 --> 00:51:18,010 Αυτοί... 567 00:51:20,282 --> 00:51:22,679 - Προτιμώ όχι. - Πες μας. 568 00:51:25,388 --> 00:51:28,842 Όχι. Παρακαλώ, μπορώ να πάω τώρα; 569 00:51:28,959 --> 00:51:31,356 Σε παρακαλώ, πες μας. 570 00:51:33,030 --> 00:51:35,927 Με έκαναν αναγνωρίσει το σώμα της. 571 00:51:36,033 --> 00:51:38,430 Της πήρε τα μάτια. 572 00:51:41,471 --> 00:51:46,234 Πιστεύετε ότι υπάρχει σχέση μεταξύ ο τύπος-- ο τύπος που σε κάνει να προσποιείσαι-- 573 00:51:46,343 --> 00:51:49,536 Τι στο διάολο σε νοιάζει; 574 00:51:51,982 --> 00:51:53,880 Μπορώ να πάω τώρα; 575 00:51:53,985 --> 00:51:56,541 Νομίζεις ότι τον έχεις γνωρίσει; 576 00:52:01,826 --> 00:52:04,656 Μπορώ να πάω τώρα; 577 00:52:25,584 --> 00:52:28,072 Πώς ήταν το βραδυ σου? 578 00:52:28,186 --> 00:52:30,708 Ω, εντάξει, ξέρεις. 579 00:52:30,823 --> 00:52:34,415 - Τυπικός Τζέιμς. - Χμμ. 580 00:52:34,526 --> 00:52:36,822 Δεν ξέρω πώς το παίρνει η Μαρί. 581 00:52:36,929 --> 00:52:39,826 Ούτε εγώ. 582 00:52:41,066 --> 00:52:42,964 Ποιος είναι ο Τζόις; 583 00:52:45,137 --> 00:52:48,660 -Τζόις; - Μμ-μμ. 584 00:52:48,775 --> 00:52:51,171 Δεν ξέρω. Γιατί; 585 00:52:52,277 --> 00:52:56,233 Τηλεφώνησε αργά, ζητώντας σε. 586 00:52:56,348 --> 00:52:58,576 Για μένα; 587 00:52:58,684 --> 00:53:00,583 Μμ, ναι. 588 00:53:02,122 --> 00:53:04,713 Δεν ξέρω. 589 00:53:04,824 --> 00:53:07,722 Δεν ξέρω ποιος θα μπορούσε να είναι. 590 00:53:10,362 --> 00:53:12,954 Είπε περί τίνος επρόκειτο; 591 00:53:14,299 --> 00:53:16,493 Όχι. 592 00:53:16,603 --> 00:53:18,627 Σ-Αφήνει έναν αριθμό; 593 00:53:18,739 --> 00:53:20,637 Όχι. 594 00:53:22,208 --> 00:53:25,402 Χμμ. Δεν ξέρω. 595 00:53:40,562 --> 00:53:43,960 Ορίστε ο Τζόνι! 596 00:54:04,787 --> 00:54:07,115 Γιούχα! 597 00:54:07,222 --> 00:54:11,813 Και το ερώτημα παραμένει, κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 598 00:54:11,927 --> 00:54:14,450 τι έκανε ξέρει ο κατηγορούμενος; 599 00:54:14,564 --> 00:54:16,462 Πότε το έμαθε; 600 00:54:16,566 --> 00:54:18,657 Και αν είναι τόσο έξυπνο... 601 00:54:51,001 --> 00:54:52,899 - Γεια σου. - Ήσουν εδώ απόψε; 602 00:54:53,002 --> 00:54:54,936 - Τι; Μιλώ ανοιχτά. Δεν σε ακούω. - Ήσουν εδώ απόψε; 603 00:54:55,038 --> 00:54:56,935 Έλα να το σκεφτείς, Δεν είμαι καν σπίτι. 604 00:54:57,040 --> 00:55:00,665 Αφήστε ένα μήνυμα. 605 00:55:12,490 --> 00:55:15,389 Tinkling ] 606 00:55:24,936 --> 00:55:28,390 Το αγόρι που φώναξε ζόμπι. 607 00:55:28,506 --> 00:55:30,405 Απλά περιμένετε. 608 00:55:38,150 --> 00:55:40,047 Είναι εκεί κάτω. 609 00:55:43,087 --> 00:55:44,986 Ω! 610 00:55:56,502 --> 00:56:00,162 Εντάξει, ποιο ήταν; 611 00:56:01,373 --> 00:56:03,770 Σκέψου ότι μπορείς ακόμα θυμάστε; 612 00:56:03,876 --> 00:56:05,774 - Ήταν η ιερόδουλη. - Α. 613 00:56:05,879 --> 00:56:08,504 ιερόδουλη. 614 00:56:08,615 --> 00:56:11,671 Λοιπόν, καλημέρα, Μις Σίνγκερ. 615 00:56:11,785 --> 00:56:15,684 Αυτός ο νεαρός ισχυρίζεται που ήσουν και για. 616 00:56:19,727 --> 00:56:22,056 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο; 617 00:56:22,161 --> 00:56:26,322 Φαίνεται να είναι νεκρή σαν γαμημένο καρφί πόρτας. 618 00:56:26,432 --> 00:56:29,490 Αλλά την είδα εκεί. Την είδα σαν να σε βλέπω. 619 00:56:32,405 --> 00:56:34,303 Γειά σου; 620 00:56:34,406 --> 00:56:37,861 Δεσποινίς Σίνγκερ; Γεια σας! Είναι αυτό το θέμα; 621 00:56:40,113 --> 00:56:42,012 Ακόμα νεκρός. 622 00:56:42,115 --> 00:56:44,048 Ακούω. την είδα... 623 00:56:44,151 --> 00:56:45,979 -Τι συμβαίνει; - Λυπάμαι, επιθεωρήτρια, 624 00:56:46,087 --> 00:56:48,644 αλλά σκέφτηκα Μπορεί να χρειαστώ κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 625 00:56:50,323 --> 00:56:52,222 Είχατε πρόβλημα; 626 00:56:52,326 --> 00:56:54,224 - Ναι. Είδα αυτό το g- - Το πρόβλημά του είναι, 627 00:56:54,328 --> 00:56:56,556 είναι ελλιπής φαρμακευτική αγωγή. 628 00:56:56,664 --> 00:56:58,654 την είδα στο διάδρομο. 629 00:56:58,766 --> 00:57:03,199 Έχω ξεφορτωθεί τους ανθρώπους για πολύ λιγότερο. 630 00:57:09,410 --> 00:57:13,274 Είναι σαν μια από αυτές τις ταινίες στο Δίκτυο των Η.Π.Α. Τι εννοείς; 631 00:57:13,381 --> 00:57:15,439 Ξέρεις, ο ήρωας βλέπει κάτι περίεργο... 632 00:57:15,550 --> 00:57:19,347 και τότε κανείς δεν θα τον πιστέψει. 633 00:57:19,453 --> 00:57:21,283 Ξέρεις, μερικές φορές, Μάρτιν, 634 00:57:21,390 --> 00:57:24,878 όταν γίνεσαι υπερβολικός κουρασμένος, οι γραμμές γίνονται λίγο θολές. 635 00:57:24,993 --> 00:57:26,891 Όχι, αλλά το είδα. 636 00:57:26,995 --> 00:57:29,519 Μμμ. 637 00:57:29,632 --> 00:57:31,529 Και τώρα αυτός ο τύπος νομίζει ότι είμαι τρελός. 638 00:57:31,634 --> 00:57:33,532 Όχι, όχι, όχι. Ξεχάστε τον γιατρό. 639 00:57:33,636 --> 00:57:37,466 Νομίζω ότι έχει πάρα πολύ πρόσβαση τα φάρμακα που τόσο ελεύθερα συνταγογραφεί. 640 00:57:37,573 --> 00:57:40,904 Είδες αυτό που είδες. 641 00:57:41,010 --> 00:57:42,907 Ορίστε, Μάρτιν. 642 00:57:45,248 --> 00:57:47,543 Μπορείτε πάντα φτάσε με εδώ. 643 00:57:47,650 --> 00:57:50,242 Ω, εντάξει. 644 00:57:50,352 --> 00:57:52,648 Προσπαθήστε και πάρτε το χαλαρά. 645 00:57:54,957 --> 00:57:57,254 Μην γυρίσεις πίσω. 646 00:57:57,360 --> 00:57:59,518 Χρειαζόμαστε τα χρήματα. 647 00:57:59,629 --> 00:58:02,618 Μπορούμε να δανειστούμε από τη μητέρα μου. 648 00:58:02,733 --> 00:58:06,131 Δεν θέλουμε τα λεφτά της οικογένειάς σας. 649 00:58:07,905 --> 00:58:11,564 Μέχρι την ώρα ο πατέρας μου ήταν 22, 650 00:58:11,676 --> 00:58:16,370 ήταν παντρεμένος σε μια γυναίκα που δεν αγαπούσε, 651 00:58:16,480 --> 00:58:20,105 και είχε σχέση με τη γυναίκα που έκανε. 652 00:58:22,686 --> 00:58:25,584 Και τι κάνει αυτό σημαίνει για σένα; 653 00:58:28,459 --> 00:58:30,356 Ότι φοβόταν. 654 00:58:30,461 --> 00:58:33,359 - Από τι; - Της ζωής. 655 00:58:50,348 --> 00:58:53,007 - Ναι. - Θα με παντρευτείς; 656 00:58:53,118 --> 00:58:55,017 Ναί. 657 00:59:06,232 --> 00:59:09,755 Σκατά, μισώ εκείνο το μέρος. 658 00:59:09,869 --> 00:59:12,426 Είσαι Κάθριν, 659 00:59:12,538 --> 00:59:15,266 Martin's-- Το κορίτσι του Μάρτιν; 660 00:59:16,542 --> 00:59:19,805 Δεν μπορώ-- 661 00:59:19,912 --> 00:59:22,208 Ξέρω ότι υποτίθεται ότι είμαι για να το απομνημονεύσετε, 662 00:59:22,314 --> 00:59:24,542 αλλά ξεχνώ. 663 00:59:27,353 --> 00:59:29,819 Ίσως, ε, 664 00:59:29,923 --> 00:59:32,980 ίσως μπορούσες γράψε μου το. 665 00:59:38,430 --> 00:59:42,329 Εσύ-Δεν θα το κάνεις δώσε μου μέχρι να το θυμηθώ. 666 00:59:42,434 --> 00:59:44,900 ξέρω. 667 00:59:46,473 --> 00:59:50,666 Αν-Αν το γράψεις, θα θυμάμαι. ορκίζομαι. 668 01:00:17,438 --> 01:00:19,336 Είσαι η Κατερίνα; 669 01:00:19,440 --> 01:00:21,769 - Ναι; - Η κοπέλα του Μάρτιν; 670 01:00:21,877 --> 01:00:23,775 Ναι. 671 01:00:26,683 --> 01:00:29,341 Σε παρακαλώ φτιάξε τον σταματήστε το. 672 01:00:29,450 --> 01:00:32,110 Δεν θα σε παρακαλώ τον κάνω να σταματήσει; 673 01:00:36,692 --> 01:00:39,181 - Γεια; - Γεια σας. 674 01:00:39,294 --> 01:00:42,260 - Πώς ήταν; - Τελειώσαμε νωρίς. 675 01:00:45,536 --> 01:00:48,194 Ωχ! Τι ήταν αυτό; 676 01:00:48,303 --> 01:00:51,632 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα, ρε χαζό. Δεν είμαι η Μαρία! 677 01:00:51,741 --> 01:00:54,366 Και αν θέλετε να συμπεριφέρεστε σε κάποιον με τον τρόπο ότι ο Τζέιμς αντιμετωπίζει τη Μαρί, 678 01:00:54,476 --> 01:00:56,374 θα πρέπει να βρεις κάποιος άλλος. 679 01:00:56,478 --> 01:00:59,137 - Καταλαβαίνεις τι λέω; -Τι λες; 680 01:00:59,248 --> 01:01:01,578 - Συνάντησα τη μικρή σου σκλάβα σήμερα. - Ποιος; 681 01:01:01,685 --> 01:01:03,582 Τζόυς. 682 01:01:06,990 --> 01:01:08,888 Ναι. Προχωρήστε. 683 01:01:08,993 --> 01:01:13,425 Πες μου ότι είναι μια μικρή ψεύτικη τζάκι πόρνη που φτιάχνει ιστορίες. Συνεχίστε! 684 01:01:13,529 --> 01:01:16,291 Κοίτα, εγώ... εγω-- 685 01:01:16,399 --> 01:01:18,331 Με θέλεις να παίζεις νεκρός; 686 01:01:18,434 --> 01:01:20,992 - Αυτό θέλεις; - Τι; 687 01:01:21,105 --> 01:01:24,832 - Τη βίδαξες, έτσι δεν είναι; - Όχι! 688 01:01:24,942 --> 01:01:27,271 Όχι, εννοώ, ήταν απλά ένα παιχνίδι, το ορκίζομαι! 689 01:01:27,377 --> 01:01:30,105 Τώρα, τι έκανε λέει; 690 01:01:30,213 --> 01:01:32,679 Με θέλεις να παίζεις νεκρός; 691 01:01:32,783 --> 01:01:35,579 Είναι αυτό που σε ανάβει; 692 01:01:35,687 --> 01:01:37,653 Τι; 693 01:01:38,756 --> 01:01:40,655 Έτσι σου αρέσει; 694 01:01:40,758 --> 01:01:44,521 Wh-- Όχι, Katherine. Κατερίνα, τι... 695 01:01:45,763 --> 01:01:48,355 - Τι είναι-- - Το χάρηκες; 696 01:01:51,469 --> 01:01:53,366 Σκατά. 697 01:02:20,566 --> 01:02:22,361 Τι; 698 01:02:39,653 --> 01:02:41,551 Το απολαύσατε; 699 01:02:41,655 --> 01:02:44,415 Με συγχωρείτε; 700 01:02:44,523 --> 01:02:46,490 Το απολαύσατε; 701 01:02:50,463 --> 01:02:53,452 - Γεια σου, Μάρτιν. - Γεια. 702 01:02:57,404 --> 01:02:59,892 Τι κάνετε; 703 01:03:00,006 --> 01:03:01,904 Δεν ξέρω. 704 01:03:03,242 --> 01:03:06,505 Πες μου, Μάρτιν. Έκανες τον κύκλο σου χθες το βράδυ; 705 01:03:06,613 --> 01:03:09,307 - Ναι, φυσικά. Γιατί; - Ωχ. 706 01:03:10,549 --> 01:03:12,449 Ελα μαζί μου. 707 01:03:30,537 --> 01:03:33,436 Τι μπορείτε να μου πείτε σχετικά με αυτό; 708 01:03:36,210 --> 01:03:38,108 Δεν ξέρω. 709 01:03:41,182 --> 01:03:43,876 - Παύλος. - Βλέπω ένα νεκρό κορίτσι, 710 01:03:43,985 --> 01:03:45,951 αναποδογύρισε στο στομάχι της... 711 01:03:46,054 --> 01:03:47,952 με τα πόδια της απλώνονται, 712 01:03:48,055 --> 01:03:50,954 σαν να ήταν σεξουαλική επίθεση. 713 01:03:52,860 --> 01:03:54,760 Τώρα μου λέει ο γιατρός... 714 01:03:54,863 --> 01:03:57,761 είσαι ο μόνος αυτό ήταν εδώ μέσα. 715 01:03:59,569 --> 01:04:01,466 Κρέι; 716 01:04:01,570 --> 01:04:04,832 Μπορεί να θέλετε για να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 717 01:04:24,794 --> 01:04:29,352 Μάρτιν, τι μπορείς να μου πεις για τις σταγόνες σπέρματος εκεί πέρα; 718 01:04:29,466 --> 01:04:31,364 νομίζω κάποιου προσπαθώ να με πλαισιώσει. 719 01:04:31,467 --> 01:04:34,195 Είμαι το ίδιο μπερδεμένος με εσάς. 720 01:04:34,304 --> 01:04:37,237 Αλλά το θύμα της δολοφονίας έχει παίξει κόλπα δύο φορές τώρα, 721 01:04:37,340 --> 01:04:39,704 και έχετε πάει αφορούσαν και τις δύο φορές. 722 01:04:39,809 --> 01:04:43,037 - Έχετε εχθρούς; - Όχι ότι ξέρω. 723 01:04:43,147 --> 01:04:46,806 Κάποια χρέη; Παλιές μνησικακίες; Θυμωμένοι έμποροι ναρκωτικών; Οτιδήποτε; 724 01:04:46,917 --> 01:04:49,179 Περίμενε ένα λεπτό. Υπήρχε κάποιος. 725 01:04:49,286 --> 01:04:51,615 Αυτός ο χούκερ, Τζόις. 726 01:04:51,722 --> 01:04:54,280 Πήγα μαζί της. 727 01:04:54,391 --> 01:04:56,380 βλέπω. 728 01:04:56,494 --> 01:04:58,392 Το κορίτσι εκεί κάτω ήταν φίλος της. 729 01:04:58,495 --> 01:05:01,553 Έπρεπε να αναγνωρίσει το πτώμα. Η αστυνομία πρέπει να την ξέρει. 730 01:05:01,666 --> 01:05:04,188 - Νεαρό κορίτσι. Κοκκινομάλλα, αδύνατη. - Ναι, σωστά. 731 01:05:04,302 --> 01:05:06,824 Ναι. θυμάμαι παίρνοντας της συνέντευξη. 732 01:05:06,937 --> 01:05:09,131 Τι συνέβη; 733 01:05:09,240 --> 01:05:11,139 Λοιπόν, πρώτα κάλεσε εκείνη σπίτι μου μια νύχτα. 734 01:05:11,243 --> 01:05:13,141 Μετά πήγε και είδε κοπέλα μου... 735 01:05:13,245 --> 01:05:15,677 και είπε ότι το έκανα ένα σωρό πράγματα που δεν έκανα ποτέ. 736 01:05:15,780 --> 01:05:17,679 Γιατί να θέλει να το κάνω αυτό; 737 01:05:17,782 --> 01:05:21,475 Πώς τη γνώρισες; Είχε περάσει ένας φίλος. Ήταν απλώς ένα αστείο. 738 01:05:21,587 --> 01:05:23,416 Φίλος; Ποιος φίλος; 739 01:05:23,522 --> 01:05:26,716 Μόνο κάποιος τύπος -- Τζέιμς. Ξέρεις, υποτίθεται ότι ήταν ένα αστείο. 740 01:05:26,826 --> 01:05:30,657 Είναι τόσα πολλά πράγματα. Ποιο είναι το πλήρες όνομα του φίλου σου; 741 01:05:33,633 --> 01:05:36,327 Τζέιμς Κρίστιαν Γκάλμαν. 742 01:05:39,437 --> 01:05:41,336 - Μάρτιν. - Ναι; 743 01:05:42,642 --> 01:05:45,608 Αν όλα αυτά είναι αυτό που νομίζω ότι είναι, 744 01:05:47,980 --> 01:05:51,606 υπάρχει κάποιος πολύ επικίνδυνος στέκομαι ακριβώς πίσω σου στο σκοτάδι, 745 01:05:51,717 --> 01:05:54,275 αναπνέοντας στον λαιμό σου. 746 01:05:54,387 --> 01:05:57,842 Και ίσως άθελά σου γίνει ο σύνδεσμός του με τον Τζόις. 747 01:05:57,958 --> 01:06:01,082 Τι εννοείς, "ο σύνδεσμός του"; 748 01:06:01,194 --> 01:06:04,626 Νομίζω ότι ο δολοφόνος θέλει να αποκαλυφθεί ο φόνος. 749 01:06:04,730 --> 01:06:09,596 - Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. - Λοιπόν, νομίζω ότι θέλει να σταματήσει. 750 01:06:11,237 --> 01:06:14,033 Νομίζω ότι είναι κουρασμένος της θανάτωσης. 751 01:06:14,141 --> 01:06:17,630 Θέλει να είναι ελεύθερος. 752 01:06:17,745 --> 01:06:21,143 Αλλά δεν θα είναι ελεύθερος αρκεί να τον ψάχνουμε. 753 01:06:21,248 --> 01:06:23,736 Και πόσο καιρό θα έχουμε συνεχίσω να τον ψάχνω; 754 01:06:23,851 --> 01:06:26,975 Μέχρι να πιάσουμε τον δολοφόνο. 755 01:06:29,190 --> 01:06:32,678 Ποια είναι λοιπόν η λύση στο δίλημμα του; 756 01:06:34,662 --> 01:06:37,560 Πάρε κάποιον άλλο πιάστηκε στη θέση του. 757 01:06:39,533 --> 01:06:42,091 Διαλέγει ένα νέο θύμα, 758 01:06:42,202 --> 01:06:46,931 και μετά φτιάχνει κάποιον άλλον φαίνεται ένοχος όταν τη σκοτώνει. 759 01:06:49,612 --> 01:06:52,510 Έχει ήδη κερδίσει Η εμπιστοσύνη του Τζόις. 760 01:06:55,016 --> 01:06:58,141 Τώρα το μόνο που χρειάζεται να κάνει είναι να βρει τον «δολοφόνο» της. 761 01:07:03,759 --> 01:07:05,657 Ο δολοφόνος της; 762 01:07:10,232 --> 01:07:12,130 Όχι, αυτό είναι πολύ παράλογο. 763 01:07:12,234 --> 01:07:14,290 Γιατί ο Τζόις σε καλέσω ξαφνικά; 764 01:07:14,403 --> 01:07:17,335 Γιατί πάει να δει η κοπέλα σου; 765 01:07:17,438 --> 01:07:19,598 Σκεφτείτε όλα αυτά συνέβαινε εδώ μέσα. 766 01:07:19,709 --> 01:07:23,698 Σκεφτείτε αυτόν τον γιατρό που φαίνεται σε σένα χωρίς αμφιβολία στο μυαλό του. 767 01:07:23,812 --> 01:07:26,711 Ακόμη και ο αναπληρωτής επιθεωρητής Bill αρχίζει να σε υποπτεύεται. 768 01:07:30,153 --> 01:07:32,119 Όχι, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 769 01:07:32,221 --> 01:07:35,676 Μην ανησυχείς, Μάρτιν. Ξέρω ότι δεν είσαι εσύ. 770 01:07:35,792 --> 01:07:40,656 Πρέπει να είναι κάποιος που ξέρει τον δρόμο του εδώ. 771 01:07:40,764 --> 01:07:43,855 Καλά; Λοιπόν, τι γίνεται με ο παλιός νυχτοφύλακας; 772 01:07:43,967 --> 01:07:45,865 Θα το εξετάσω. 773 01:07:47,203 --> 01:07:49,328 Τι γίνεται με το σπέρμα κάτω στο νεκροτομείο; 774 01:07:49,439 --> 01:07:51,563 Τι γίνεται με αυτό; 775 01:07:51,676 --> 01:07:54,437 Ναι, καλά, το εργαστήριο θα το αναλύσει, 776 01:07:54,544 --> 01:07:57,136 αλλά στο μεταξύ, μπορούμε να έχουμε ένα δείγμα από εσάς; 777 01:08:10,127 --> 01:08:12,491 Μάρτιν, είναι ο Τζόις. 778 01:08:12,596 --> 01:08:14,891 Πρέπει να σε δω. 779 01:08:14,999 --> 01:08:17,397 Είναι σημαντικό. 780 01:08:17,501 --> 01:08:19,399 Υπάρχουν κάποια πράγματα Πρέπει να σας πω... 781 01:08:19,502 --> 01:08:22,367 που δεν μπορούσα να σου πω την άλλη νύχτα. 782 01:08:22,473 --> 01:08:24,496 Πρέπει να σε δω αυτοπροσώπως, 783 01:08:24,609 --> 01:08:27,575 απόψε στις 8:00. 784 01:08:27,679 --> 01:08:30,271 Με συγχωρείτε; 785 01:08:30,381 --> 01:08:33,836 Η διεύθυνσή μου είναι 92 48 Second Street, 786 01:08:33,952 --> 01:08:36,850 - αριθμός 3 22. - Με συγχωρείτε! 787 01:08:36,955 --> 01:08:39,444 Γάμα αυτό! 788 01:08:43,528 --> 01:08:46,085 Δεν ήταν στο σπίτι. Ήταν ο τηλεφωνητής. 789 01:09:02,683 --> 01:09:04,580 Γεια σου φίλε. 790 01:09:04,684 --> 01:09:06,583 Πώς τα πάτε; 791 01:09:12,191 --> 01:09:14,589 Τι συμβαίνει μαζί σου; 792 01:09:14,695 --> 01:09:16,956 τι κάνεις με τον Τζόις; 793 01:09:17,063 --> 01:09:20,257 - Τι; - Η αστυνομία δεν μπορεί να βρει τον δολοφόνο. 794 01:09:20,366 --> 01:09:22,390 Κάποιος βιάστηκε ένα από τα θύματα. 795 01:09:22,502 --> 01:09:25,730 - Κάποιος απείλησε τον Τζόις. - Σκατά. 796 01:09:25,839 --> 01:09:29,465 - Λοιπόν, ξέρουν ποιος είναι; -Έχουν έναν ύποπτο. 797 01:09:29,575 --> 01:09:32,507 - Ποιος είναι; - Ο λάθος τύπος, υποθέτω. 798 01:09:32,612 --> 01:09:34,511 Μάλλον πήραν ο λάθος τύπος. 799 01:09:36,182 --> 01:09:39,580 Θέλεις να το περιορίσεις λίγο; Ποιος λάθος τύπος είναι; 800 01:09:41,355 --> 01:09:43,254 Είμαι εγώ. 801 01:09:43,357 --> 01:09:45,789 Εσείς; 802 01:09:47,728 --> 01:09:49,922 Νομίζουν ότι είσαι εσύ; 803 01:09:52,433 --> 01:09:56,297 Ω, αγόρι! 804 01:09:56,404 --> 01:09:58,336 Αγόρι, πήραν ο λάθος τύπος. 805 01:10:10,552 --> 01:10:12,450 Απλώς θα σε ρωτήσω αυτή τη φορά, εντάξει; 806 01:10:12,554 --> 01:10:15,952 Και μετά θα φύγω και μετά Θα τα ξεχάσω όλα, εντάξει; 807 01:10:16,058 --> 01:10:19,046 Καλά. 808 01:10:22,096 --> 01:10:23,995 Εσύ είσαι; 809 01:10:41,616 --> 01:10:43,516 Χελιδόνι! 810 01:10:43,619 --> 01:10:45,380 Ω, έλα. Μάρτιν! 811 01:11:30,034 --> 01:11:32,329 ξέρεις... 812 01:12:23,957 --> 01:12:27,220 Πάντα ήθελα να πάω εκεί. 813 01:13:07,468 --> 01:13:09,560 Γειά σου; 814 01:13:18,545 --> 01:13:22,171 Γειά σου; 815 01:13:36,966 --> 01:13:40,762 Γειά σου; 816 01:14:14,704 --> 01:14:16,603 Σπονδυλική στήλη; 817 01:15:54,975 --> 01:15:58,998 Μάρτιν, είναι ο Τζόις. Πρέπει να σε δω. 818 01:15:59,113 --> 01:16:02,375 Είναι σημαντικό. 819 01:16:02,483 --> 01:16:04,415 Υπάρχουν κάποια πράγματα Πρέπει να σας πω... 820 01:16:04,517 --> 01:16:07,040 που δεν μπορούσα να σας πω το άλλο βράδυ. 821 01:16:07,154 --> 01:16:11,950 Πρέπει να σε δω από κοντά, απόψε στις 8:00. 822 01:16:12,059 --> 01:16:16,856 Η διεύθυνσή μου είναι 92 48 Second Street, 823 01:16:16,964 --> 01:16:18,862 αριθμός 3 22. 824 01:16:37,052 --> 01:16:39,950 Φτου! Τι γίνεται αν δεν θα είχα φύγει από εκεί; 825 01:16:40,055 --> 01:16:41,954 Μπορείτε να φανταστείτε τι θα... 826 01:16:50,599 --> 01:16:53,157 Κατερίνα, έχουμε να καλέσει την αστυνομία. 827 01:16:53,269 --> 01:16:55,859 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε απλά ξαπλώστε εκεί. 828 01:16:55,972 --> 01:16:57,870 Την βρήκαν. 829 01:16:57,974 --> 01:16:59,872 Ένα κορίτσι 17 ετών βρέθηκε νεκρός σήμερα το απόγευμα, 830 01:16:59,976 --> 01:17:03,033 το τρίτο σε τόσες εβδομάδες, και το έκτο τους τελευταίους δύο μήνες. 831 01:17:03,145 --> 01:17:06,770 Έχουμε όλα τα στοιχεία που χρειαζόμαστε. Πολύ σύντομα θα έχουμε κλείσιμο. 832 01:17:12,022 --> 01:17:14,817 Ναι, θα ήθελα να μιλήσω στον εφημερεύοντα γιατρό. 833 01:17:14,924 --> 01:17:16,823 Μια στιγμή. 834 01:17:16,927 --> 01:17:18,824 - Γεια; - Ναι, γεια. 835 01:17:18,929 --> 01:17:23,726 Αυτός είναι ο Μάρτιν Μπελς. Ξέρεις, το βιδωμένο παιδί από την Ιατροδικαστική. 836 01:17:23,834 --> 01:17:26,926 -Ο Τζόις μου ζήτησε να πω ένα γεια. - ΠΟΥ; 837 01:17:27,037 --> 01:17:30,696 Τζόις--ο συμπαίκτης σου. 838 01:17:30,808 --> 01:17:34,069 Ακούω. Έχω ρωτήσει προσωπικά για την απομάκρυνσή σας. 839 01:17:34,177 --> 01:17:38,007 - Πήγαινε σπίτι. - Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μείνω. 840 01:17:38,115 --> 01:17:40,843 Πήγαινε να δεις ένας ψυχίατρος. 841 01:17:40,951 --> 01:17:42,850 νομίζεις Είμαι ψυχοπαθής; 842 01:17:42,954 --> 01:17:45,146 Λοιπόν, δεν θα ήσουν ο πρώτος νυχτοφύλακας που ήταν. 843 01:17:54,265 --> 01:17:56,162 «Το πρώτο». 844 01:17:57,903 --> 01:17:59,800 «Το πρώτο». 845 01:18:01,205 --> 01:18:03,103 Αναπληρωτής Επιθεωρητής Bill Davies, Ανθρωποκτονία. 846 01:18:03,207 --> 01:18:05,366 - Θα ήθελα να μιλήσω στον Μάρτιν Μπελς, παρακαλώ. - Ναι, καλά, ο Μάρτιν δεν είναι εδώ. 847 01:18:05,476 --> 01:18:07,840 Φοβάμαι ότι δεν ξέρουμε πού είναι. 848 01:18:07,945 --> 01:18:10,639 - Γεια σου. - Ναι, γεια. Είμαι εγώ. 849 01:18:10,747 --> 01:18:13,271 Μάρτιν, Τζόις έχει δολοφονηθεί. 850 01:18:13,385 --> 01:18:15,714 Οι μπάτσοι είναι εδώ σε ψάχνω τώρα. 851 01:18:15,821 --> 01:18:18,185 - Πάω εκεί. - Φοβάμαι ότι είναι πολύ επικίνδυνο. 852 01:18:18,290 --> 01:18:21,518 - Δεν το έκανε! - Κράτα τα αυτιά σου ανοιχτά. Θα δοκιμάσω κάτι. 853 01:18:21,626 --> 01:18:23,854 Ο Μάρτιν δεν είναι δολοφόνος. 854 01:18:23,962 --> 01:18:25,860 Δεν συνθέτουμε τα στοιχεία. 855 01:18:25,964 --> 01:18:28,328 Είναι ύποπτος γιατί περίεργα πράγματα συνέβη στη δουλειά; 856 01:18:30,804 --> 01:18:34,531 Ακούω. Εκτέθηκε ο ίδιος, εντάξει; 857 01:18:34,640 --> 01:18:36,902 - Έγραψε το όνομά του. - Τι έγραψε; 858 01:18:37,010 --> 01:18:39,237 - Το όνομά του. - Ναι, αλλά τι όνομα; 859 01:18:44,383 --> 01:18:48,645 - Μάρτιν. - Όχι. Όχι. Αλλάξαμε τα ονόματα. 860 01:18:48,755 --> 01:18:52,982 Ο Τζόις νόμιζε ότι ήταν ο Τζέιμς, οπότε αν είναι ήταν αυτός, θα έγραφε "James." 861 01:18:53,093 --> 01:18:56,719 Λοιπόν, αυτό σας κάνει τον κύριο ύποπτο μας τότε, δεν είναι; Αυτό είναι γελοίο. 862 01:18:56,830 --> 01:19:00,285 Όχι. Δεν υπήρχε όνομα. 863 01:19:00,400 --> 01:19:02,389 Τι; 864 01:19:02,501 --> 01:19:06,593 - Η Κάθριν ήταν εκεί. - Ήσουν εκεί; 865 01:19:06,706 --> 01:19:10,331 - Πότε; - Υπήρχε πολύ αίμα. 866 01:19:10,443 --> 01:19:12,603 Αλλά υπήρχε κανένα όνομα. 867 01:19:14,080 --> 01:19:16,309 Και ο δολοφόνος... 868 01:19:16,416 --> 01:19:18,405 ήταν ακόμα εκεί. 869 01:19:20,187 --> 01:19:22,084 Τι; 870 01:19:22,189 --> 01:19:24,620 Αικατερίνη. 871 01:19:30,331 --> 01:19:32,229 Γειά σου. 872 01:19:32,333 --> 01:19:36,629 Ναι, γεια; Αυτός είναι ο Μάρτιν Μπελς... 873 01:19:36,737 --> 01:19:38,635 Το νέο-- n-νέο-- νέος νυχτοφύλακας. 874 01:19:38,739 --> 01:19:40,637 μου έδειξες εδώ γύρω. 875 01:19:40,741 --> 01:19:42,640 Ξέρεις τι είναι ώρα; 876 01:19:42,743 --> 01:19:44,902 Επιθεωρητής Κρέι, παρακαλώ. Λοιπόν, πού πήγε; 877 01:19:45,013 --> 01:19:47,104 Το νοσοκομείο; Μόνος; 878 01:19:47,215 --> 01:19:50,977 Θυμάσαι την ιστορία που μου είπες ο νυχτοφύλακας που το έκανε με-- Ξέρεις. 879 01:19:51,086 --> 01:19:53,644 - Ε-Τι χρονιά ήταν; - Ο τύπος με τα πτώματα; 880 01:19:53,755 --> 01:19:56,982 - Ναι. Ναι. - Πριν ξεκινήσω, στα τέλη της δεκαετίας του '60. 881 01:19:57,092 --> 01:19:59,614 - Θυμάσαι το όνομά του; - Όχι. 882 01:19:59,728 --> 01:20:01,819 Και τι έπαθε; 883 01:20:01,930 --> 01:20:04,192 -Τίποτα. - Τι; 884 01:20:04,299 --> 01:20:09,130 Η αμηχανία. Το νοσοκομείο δεν μπορούσε να απαγγείλει κατηγορίες. 885 01:20:09,238 --> 01:20:13,796 Όχι. Υποθέτω ότι είναι εκεί έξω κάπου. 886 01:20:22,751 --> 01:20:24,650 Πού είναι αυτή; 887 01:21:10,034 --> 01:21:12,500 Κρέι. 888 01:21:24,349 --> 01:21:27,077 Γειά σου; 889 01:21:27,185 --> 01:21:29,845 Γειά σου; 890 01:21:29,956 --> 01:21:33,409 Μάρτιν, είναι Επιθεωρητής Κρέι. 891 01:21:33,525 --> 01:21:35,424 έχουμε μια κατάσταση εδώ. 892 01:21:39,430 --> 01:21:41,919 - Ναι; -Ο Τζόις έχει δολοφονηθεί. 893 01:21:44,270 --> 01:21:46,168 Ω. 894 01:21:46,272 --> 01:21:49,466 Πρέπει να μιλήσουμε. 895 01:21:49,575 --> 01:21:52,597 Λοιπόν, θα... Θα κατέβω στο σταθμό. 896 01:21:52,712 --> 01:21:55,801 Πρέπει πραγματικά να πάρουμε στο κάτω μέρος αυτού. 897 01:21:55,916 --> 01:21:58,677 Νομίζω ότι μπορεί να είναι καλύτερα αν σε πάρω. 898 01:22:00,554 --> 01:22:02,452 Μάρτιν; 899 01:22:05,591 --> 01:22:09,717 -Είσαι ακόμα εκεί; - Θα προτιμούσα να κατέβω στο σταθμό. 900 01:22:09,829 --> 01:22:12,728 Θα έρθω να σε πάρω. 901 01:22:14,700 --> 01:22:18,894 Πες μου κάτι, Μάρτιν. Είσαι ακόμα θα διατηρήσεις την αθωότητά σου; 902 01:22:20,241 --> 01:22:23,934 - Ναι. - Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι, Μάρτιν; 903 01:22:24,044 --> 01:22:28,306 Η δολοφονία πρέπει να σταματήσει, Μάρτιν. Δεν θέλετε να σταματήσει; 904 01:22:28,416 --> 01:22:31,074 Ίσως μπορούσα να μιλήσω στον Αναπληρωτή Επιθεωρητή Bill. 905 01:22:31,184 --> 01:22:33,083 Γιατί δεν θα το έκανες θέλεις να μου μιλήσεις; 906 01:22:37,892 --> 01:22:40,450 Είσαι υπό σύλληψη, Μάρτιν. 907 01:22:40,561 --> 01:22:43,153 Σας παρακαλώ να το βάλεις στο γραφείο σου; 908 01:23:08,924 --> 01:23:10,891 Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο... 909 01:23:10,993 --> 01:23:14,858 να περιμένω την ομολογία σου, Μάρτιν. 910 01:23:14,963 --> 01:23:17,361 Όλη την ώρα στον κόσμο. 911 01:23:25,708 --> 01:23:28,468 Θέλω να με κάνεις μια χάρη, Μάρτιν. 912 01:23:30,212 --> 01:23:33,145 Χτύπα με. 913 01:23:33,249 --> 01:23:35,181 - Τι; - Έλα, έλα. 914 01:23:35,284 --> 01:23:37,773 Χτύπα με. 915 01:23:37,887 --> 01:23:40,046 Πόσο περισσότερο μπορείς να πάρεις; 916 01:23:40,156 --> 01:23:42,782 Ξέρετε τι πρόκειται να κάνουν σε σένα, Μάρτιν; 917 01:23:42,892 --> 01:23:45,552 Αυτοί πάνε να σε πνίξω σαν ζωύφιο... 918 01:23:45,662 --> 01:23:48,629 χτύπημα σε παρμπρίζ. 919 01:23:48,731 --> 01:23:50,959 πας να πεθάνεις πάντως, Μάρτιν. 920 01:23:51,067 --> 01:23:53,556 Δεν ξέρεις ότι θα πεθάνεις; 921 01:23:53,671 --> 01:23:56,034 Έλα τώρα, Μάρτιν. Πρέπει να κάνεις κάτι. 922 01:23:56,141 --> 01:23:58,401 Προστατέψτε τον εαυτό σας. Σώστε τον εαυτό σας. 923 01:23:58,508 --> 01:24:00,407 Μάρτιν, αυτό είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 924 01:24:00,511 --> 01:24:05,409 Κάνε κάτι! Ή θα πάρω τα μάτια της κοπέλας σου. 925 01:24:17,128 --> 01:24:19,025 Μάρτιν; 926 01:24:25,036 --> 01:24:27,366 Χελιδόνι! 927 01:24:36,514 --> 01:24:39,241 Έχει τρελαθεί! Μπείτε στην αίθουσα! Μπείτε στην αίθουσα! 928 01:24:41,119 --> 01:24:43,176 Όχι! 929 01:24:44,289 --> 01:24:46,881 Όχι! Αικατερίνη! 930 01:24:48,193 --> 01:24:50,092 Όχι! 931 01:24:53,665 --> 01:24:55,757 Δεν θα έπρεπε να είμαι σου λεω αυτο, 932 01:24:55,868 --> 01:24:59,493 αλλά εκείνη έγραψε το όνομά του πριν πεθάνει. 933 01:24:59,605 --> 01:25:02,094 ξέρω. Αναπληρωτής Επιθεωρητής Νομοσχέδιο μου είπε. 934 01:25:02,208 --> 01:25:05,402 Αναπληρωτής Επιθεωρητής Νομοσχέδιο σου είπε; 935 01:25:06,512 --> 01:25:09,034 Αυτό είναι άκρως ανορθόδοξο. 936 01:25:17,523 --> 01:25:19,954 Αχχχ! 937 01:25:24,598 --> 01:25:27,495 χαίρομαι πολύ μου το είπες αυτό. 938 01:25:29,236 --> 01:25:31,134 Αυτό αλλάζει τα πάντα. 939 01:25:38,545 --> 01:25:41,875 Εντάξει, ας το περάσουμε από αυτό άλλη μια φορά. 940 01:25:41,983 --> 01:25:45,313 Γιατί δεν τηλεφώνησες από το διαμέρισμα του Τζόις; 941 01:25:51,825 --> 01:25:54,689 'Cuse the killer ήταν ακόμα εκεί. 942 01:25:54,761 --> 01:25:56,660 Ο δολοφόνος ήταν ακόμα εκεί; 943 01:25:56,764 --> 01:25:58,661 Ήταν ήδη νεκρή. 944 01:25:58,765 --> 01:26:00,664 Ήταν ήδη νεκρή; 945 01:26:00,768 --> 01:26:04,131 - Δεν είχε γράψει τίποτα, οπότε-- - Ναι; 946 01:26:04,239 --> 01:26:07,636 Κάποιος άλλος πρέπει να το έχει γράψει. 947 01:26:07,742 --> 01:26:10,435 Προσπάθεια πλαισίωσης Μάρτιν, σωστά; 948 01:26:10,545 --> 01:26:13,340 Προσπαθείτε να πλαισιώσετε τον Μάρτιν; Ναί. 949 01:26:17,285 --> 01:26:19,684 Πού είμαστε; 950 01:26:26,795 --> 01:26:28,987 Ενδιαφέρουσα θεωρία. 951 01:26:29,097 --> 01:26:32,393 Τι κάνουμε τώρα; 952 01:27:16,547 --> 01:27:19,069 Κατερίνα! 953 01:27:19,183 --> 01:27:21,082 Αικατερίνη! 954 01:27:22,752 --> 01:27:24,651 Αικατερίνη! 955 01:27:24,755 --> 01:27:27,118 Αικατερίνη! 956 01:27:29,727 --> 01:27:33,955 Καθρίνα! 957 01:27:34,065 --> 01:27:35,963 Κατερίνα! 958 01:27:47,846 --> 01:27:51,642 Μάρτιν, περιμένω. 959 01:27:53,952 --> 01:27:55,214 Μάρτιν! 960 01:27:56,255 --> 01:27:58,413 - Μάρτιν! - Μάρτιν! 961 01:28:08,466 --> 01:28:10,365 Γεια σου, ανησύχησα για σένα. 962 01:28:10,469 --> 01:28:13,094 - Με νοκ άουτ και δραπέτευσε. - Κάτι δεν πάει καλά. 963 01:28:13,204 --> 01:28:16,194 Τίποτα δεν πάει καλά. Ποιος είναι αυτός; 964 01:28:16,309 --> 01:28:18,537 Αυτός είναι ο Τζέιμς. 965 01:28:21,113 --> 01:28:23,579 - Πού είναι η Κατερίνα; - Πώς πρέπει να ξέρω; 966 01:28:25,151 --> 01:28:28,514 Το ποδήλατό της είναι έξω. Πρέπει να είναι κάπου εδώ μέσα. 967 01:28:28,621 --> 01:28:31,587 Λοιπόν, δεν είναι εδώ μέσα. Αυτός... 968 01:28:34,995 --> 01:28:37,518 Αυτός μάλλον την πήρε μαζί του. 969 01:28:41,069 --> 01:28:42,931 Χελιδόνι! 970 01:28:44,004 --> 01:28:45,903 Χελιδόνι! 971 01:28:56,416 --> 01:28:58,315 Βοηθήστε μας! 972 01:29:13,501 --> 01:29:16,161 Άκου, πάρε τον στο σταθμό. 973 01:29:16,270 --> 01:29:18,634 Θα ρίξω μια τελευταία ματιά στον Τζόις. Θα σε συναντήσω εκεί. 974 01:29:21,376 --> 01:29:24,468 Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί να προσπαθήσουν να ξεφύγουν; 975 01:29:24,579 --> 01:29:26,602 Χαλαρώστε. 976 01:29:32,054 --> 01:29:34,576 Δέστε του χειροπέδες. 977 01:29:35,691 --> 01:29:37,781 Τι; 978 01:29:37,892 --> 01:29:39,791 Είσαι υπό σύλληψη για ύποπτη ανθρωποκτονία. 979 01:29:48,203 --> 01:29:50,499 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Αυτό είναι μαλακία. 980 01:29:50,606 --> 01:29:52,697 Έχετε μερικά αμφιβολίες επίσης. Πες του! 981 01:29:52,808 --> 01:29:54,967 Αμφιβολίες; 982 01:29:59,516 --> 01:30:02,710 Αμφιβολίες για το τι, Αναπληρωτής Επιθεωρητής Bill; 983 01:30:04,487 --> 01:30:06,385 Τίποτα. 984 01:30:17,634 --> 01:30:21,498 Δεν μου αρέσει όταν κρατάς πράγματα από εμένα, Αναπληρωτής Επιθεωρητής Bill. 985 01:30:24,007 --> 01:30:26,770 Πάντα σε ενθάρρυνα να έχεις τις δικές σου ιδέες... 986 01:30:26,876 --> 01:30:28,900 και να τα μοιραστείτε, δεν έχω; 987 01:30:30,247 --> 01:30:32,337 Ναι. Δεν είναι τίποτα. Φλυαρεί. 988 01:30:32,450 --> 01:30:34,416 Είπες ότι ένιωσες κάτι δεν πήγαινε καλά. 989 01:30:34,518 --> 01:30:36,643 Λοιπόν, κάτι είναι σίγουρα λάθος. 990 01:30:36,753 --> 01:30:38,652 Πάρτε τον μακριά. 991 01:31:42,256 --> 01:31:44,154 Όχι! 992 01:31:46,994 --> 01:31:49,119 - Όχι! 993 01:32:15,355 --> 01:32:17,413 Έχετε ποτέ σκοτώθηκε πριν; 994 01:32:22,696 --> 01:32:25,094 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 995 01:32:25,200 --> 01:32:27,825 Όχι! 996 01:32:44,353 --> 01:32:48,115 Όχι. Όχι. Όχι. 997 01:33:08,577 --> 01:33:10,475 Ω, Θεέ μου! 998 01:33:10,579 --> 01:33:13,511 Αυτό απλά δεν συμβαίνει. Δεν συμβαίνει. 999 01:33:16,620 --> 01:33:18,586 Cray, γιατί είναι το κάνεις αυτό; 1000 01:33:18,688 --> 01:33:20,653 Τι στο διάολο κάνεις; 1001 01:33:23,994 --> 01:33:27,290 Σταμάτα να ρωτάς το πώς και γιατί, Μάρτιν. 1002 01:35:59,787 --> 01:36:02,618 Πονάει; 1003 01:36:15,069 --> 01:36:18,934 Ας γεράσουμε μαζί. 1004 01:36:19,041 --> 01:36:22,269 Ναι. 1005 01:36:22,377 --> 01:36:24,277 Ας γερνάμε. 1006 01:36:32,822 --> 01:36:35,153 Υπάρχει μια πρόκληση. 1007 01:36:42,832 --> 01:36:45,390 Τζέιμς, θα το κάνουμε κάντε μια μικρή βόλτα τώρα, εντάξει; 1008 01:36:45,501 --> 01:36:48,934 Συνέχισε έτσι. Μπορείς να περπατήσεις;